Comprehensive Phoenix span extraction for multi-agent execution trajectories

[evduester]

Currently, the span extraction logic extract a single span from Phoenix to capture an agent's trajectory . Multi-agent executions will require the extraction and composition of one span per agent to capture the full multi-agent execution trajectory.