Re-enable m3u8 and vimeo file utils resource copy tests

[evamaxfield]

Disabled to release new version and have been failing for a while, even while the actual instances which utilize those are passing (iirc).

These should be debugged and re-enabled.

[dphoria]

Not going to officially assign myself yet. I expect to have some time this weekend so will take it then if still unassigned.