diff --git a/database/language.md b/database/language.md
index 08152451fb..4867775583 100644
--- a/database/language.md
+++ b/database/language.md
@@ -126,7 +126,7 @@ example:
| yiddish | 意第绪语 | 意第绪语（ייִדיש yidiš，又译“依地语”）属于日耳曼语族。全球大约有三百万人在使用，大部分的使用者是犹太人，而且其中主要是阿什肯纳兹犹太人在操用此语。意第绪（语）这个称呼本身可以来代表“犹太人”（跟德语的“犹第绪”(jüdisch)一词来比较），也可能是“意第绪-塔乌特绪”（ייִדיש־טײַטש, yidish-taitsh）的简称，或者说是用作表示“德国犹太人”的称呼。在“意第绪（语）”称呼于13至14世纪的早年发展阶段，它也是被当作“德国犹太人”的意思；在早先时期有时候“意第绪”，亦如它以后所表示的意思，也被视“意第绪语”为这种语言的名称来看待。 | |
| zulu | 祖鲁语 | 祖鲁语（祖鲁语：isiZulu）是祖鲁人所使用的一种语言。目前大约有九百万人使用，其中95%居住在南非共和国境内。祖鲁语是24%的南非人的母语，也是南非最大的语言。大约50%的南非人可以听懂祖鲁语(Ethnologue 2005)。在种族隔离结束后的1994年，祖鲁语成为南非的11种官方语言之一。 | |
| | == 技术性标签 == | | |
-| speechless | 无言 | 图库没有任何表示交谈或叙事意义的文字。设置该图库语言为无语言（N/A）。
含有拟声词或发出声音不影响此标签。不能在`imageset`、`gamecg`和没有清晰描绘一系列事件（即没有视觉叙事）的作品中使用此标签。不应与`text cleaned`混淆。 | (\*) |
| text cleaned | 文字清除 | 去除了漫画或 CG 集上的文字。
不用于同时包含无字版本和文字版本的图库。不应与`speechless`混淆。 | (\*) |
+| textless narrative | 无文字叙事 | 图库没有任何表示交谈或叙事意义的文字。设置该图库语言为无语言（N/A）。
含有拟声词或发出声音不影响此标签。不能在`imageset`、`gamecg`和没有清晰描绘一系列事件（即没有视觉叙事）的作品中使用此标签。不应与`text cleaned`混淆。| (\*) |
| translated | 翻译 | 任何由第三方从原始语言翻译的版本。
需要一个语言标签。任何由作品创作者添加或直接批准的文字都被视为他们自己的文字。 | (\*) |
| rewrite | 改写 | 填入了并非翻译的内容。可能是替换了原有文字或为无文字图库添加了文字。
不用于`l:translated`作品，不用于`o:rough translation`标记的内容。
需要一个语言标签。 | (\*) |