[OoT] Improve how the cutscene exporter handles files

[Yanis002]

currently the way it works isn't great, you have to:

• enter a path to a .c file
• have the corresponding header existing