use datatable extensions

[sebkopf]

https://rstudio.github.io/DT/extensions.html

definitely try:

• scroller (so the paging becomes unnecessary)
• buttons (automatic copy paste/csv/excel export)
• colvis (another button but not clear how to set defaults for it)
• fixedcolumns (to allow x scroll while keeping ID columns on left visible)