Run with both tox 3 and 4 on CI

[The-Compiler]

Currently we only run on tox 4 (pip install tox). We should have a second job with pip install tox<4 so we are sure we keep compatibility with that for now.