diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 4102377437..79e449ad01 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 16:15+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: giafe \n" +"Language-Team: Community open source\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "Lingua" #, fuzzy #| msgid "Please choose the folder:" msgid "Please choose a language:" -msgstr "Scegli una cartella:" +msgstr "Scegli una lingua:" #: ../src/ass_style.cpp:196 msgid "Auto-detect base direction (libass only)" -msgstr "" +msgstr "Rileva automaticemente la direzione del testo (solo libass)" #: ../src/ass_style.cpp:197 msgid "ANSI" @@ -172,6 +172,9 @@ msgid "" "Please review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in " "Automation Manager to load the scripts again." msgstr "" +"Uno script nella cartella di caricamento automatico delle Automazioni ha fallito il caricamento.\n" +"Controlla eventuali errori, sistemali e clicca sul pulsante Riscans. Cartella Autocaricata " +"nel Manager Automation per ricaricare gli script." #: ../src/auto4_base.cpp:349 msgid "" @@ -179,6 +182,9 @@ msgid "" "Please review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in " "Automation Manager to load the scripts again." msgstr "" +"Più di uno script nella cartella di caricamento automatico delle Automazioni ha fallito il caricamento.\n" +"Controlla eventuali errori, sistemali e clicca sul pulsante Riscans. Cartella Autocaricata " +"nel Manager Automation per ricaricare gli script." #: ../src/auto4_base.cpp:352 msgid "" @@ -186,6 +192,9 @@ msgid "" "Please review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button " "in Automation Manager to load the scripts again." msgstr "" +"Uno script nella cartella di caricamento automatico delle Automazioni è stato caricato con dei problemi.\n" +"Controlla i messaggi, sistema eventuali problemi e clicca sul pulsante Riscans. Cartella Autocaricata " +"nel Manager Automation per ricaricare gli script." #: ../src/auto4_base.cpp:355 msgid "" @@ -193,6 +202,9 @@ msgid "" "Please review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button " "in Automation Manager to load the scripts again." msgstr "" +"Più di uno script nella cartella di caricamento automatico delle Automazioni è stato caricato con dei problemi.\n" +"Controlla i messaggi, sistema eventuali problemi e clicca sul pulsante Riscans. Cartella Autocaricata " +"nel Manager Automation per ricaricare gli script." #: ../src/auto4_base.cpp:394 #, c-format @@ -201,6 +213,9 @@ msgid "" "Location specifier found: %c\n" "Filename specified: %s" msgstr "" +"Uno script di automazione è stato referenziato con un carattere sconosciuto.\n" +"carattere: %c\n" +"File: %s" #: ../src/auto4_base.cpp:412 #, c-format @@ -215,6 +230,15 @@ msgid "" "You should only load associated automation scripts if you trust their " "authors! They are not required to view or edit the subtitle file." msgstr "" +"Il file di sottotitoli aperto contiene degli script di automazione locali." +"Vuoi caricare gli script di automazione associati?\n" +"\n" +"Lista degli script:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"È consigliato caricare gli script di automazione associati ad un file solamente " +"se ti fidi dell'autore! Non sono essenziali a vedere o modificare un sottotitolo." #: ../src/auto4_base.cpp:418 #, fuzzy, c-format @@ -230,13 +254,14 @@ msgstr "Ricarica script Automation autocaricate" #: ../src/auto4_base.cpp:422 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: ../src/auto4_base.cpp:422 #, fuzzy #| msgid "Global autoload scripts" msgid "Trust the authors && load scripts" -msgstr "Script globale autocaricato" +#|msgstr "Script globale autocaricato" +msgstr "Carica gli script e fidati degli autori" #: ../src/auto4_base.cpp:437 #, c-format @@ -246,6 +271,10 @@ msgid "" "Searched relative to: %s\n" "Resolved filename: %s" msgstr "" +"Lo script di automazione referenziato non è stato trovato.\n" +"File specificato: %s\n" +"Cercato rispetto a: %s\n" +"File: %s" #: ../src/auto4_base.cpp:498 #, c-format @@ -253,6 +282,8 @@ msgid "" "Failed to load Automation script '%s':\n" "%s" msgstr "" +"Errore nel caricamento dello script di automazione '%s':\n" +"%s" #: ../src/auto4_base.cpp:501 #, fuzzy, c-format @@ -303,12 +334,17 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Errore nell'inizializzazione dello script Lua \"%s\":\n" +"\n" +"%s" #: ../src/auto4_lua.cpp:557 msgid "" "Attempted to load an Automation 3 script as an Automation 4 Lua script. " "Automation 3 is no longer supported." msgstr "" +"Uno script Lua di Automazione versione 3 è stato caricato come versione 4. " +"Le versione 3 non è più supportata." #: ../src/auto4_lua.cpp:831 #, c-format @@ -316,21 +352,23 @@ msgid "" "Runtime error in Lua macro validation function:\n" "%s" msgstr "" +"Errore di esecuzione nella funzione di validazione delle macro in Lua:\n" +"%s" #: ../src/auto4_lua.cpp:885 #, c-format msgid "Active row %d is out of bounds (must be 1-%u)" -msgstr "" +msgstr "La riga attiva %d è fuori limite (deve essere 1-%u)" #: ../src/auto4_lua.cpp:901 #, c-format msgid "Selected row %d is out of bounds (must be 1-%u)" -msgstr "" +msgstr "La riga selezionata %d è fuori limite (deve essere 1-%u)" #: ../src/auto4_lua.cpp:907 #, c-format msgid "Selected row %d is not a dialogue line" -msgstr "" +msgstr "La riga selezionata %d non è una riga di dialogo" #: ../src/auto4_lua.cpp:973 #, c-format @@ -338,6 +376,8 @@ msgid "" "Runtime error in Lua macro IsActive function:\n" "%s" msgstr "" +"Errore di esecuzione nella funzione macro di Lua IsActive:\n" +"%s" #: ../src/auto4_lua.cpp:1079 #, c-format @@ -345,6 +385,8 @@ msgid "" "Runtime error in Lua config dialog function:\n" "%s" msgstr "" +"Errore di esecuzione nella funzione Lua di configurazione dei dialoghi:\n" +"%s" #: ../src/charset_detect.cpp:50 msgid "" @@ -372,51 +414,51 @@ msgstr "Info su Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:67 msgid "&Audio+Subs View" -msgstr "Visualizza &Audio+Sub" +msgstr "Mostra &Audio+Sub" #: ../src/command/app.cpp:68 msgid "Audio+Subs View" -msgstr "Visualizza Audio+Sub" +msgstr "Mostra Audio+Sub" #: ../src/command/app.cpp:69 msgid "Display audio and the subtitles grid only" -msgstr "" +msgstr "Mostra solo l'audio e la griglia dei sottotitoli" #: ../src/command/app.cpp:87 msgid "&Full view" -msgstr "Visualizza tutto" +msgstr "Mostra tutto" #: ../src/command/app.cpp:88 msgid "Full view" -msgstr "Visualizza tutto" +msgstr "Mostra tutto" #: ../src/command/app.cpp:89 msgid "Display audio, video and then subtitles grid" -msgstr "" +msgstr "Mostra audio, video e la griglia dei sottotitoli" #: ../src/command/app.cpp:107 msgid "S&ubs Only View" -msgstr "Visualizza Solo S&ub" +msgstr "Mostra Solo S&ub" #: ../src/command/app.cpp:108 msgid "Subs Only View" -msgstr "Visualizza Solo Sub" +msgstr "Mostra Solo Sub" #: ../src/command/app.cpp:109 msgid "Display the subtitles grid only" -msgstr "" +msgstr "Mostra solo la griglia dei sottotitoli" #: ../src/command/app.cpp:123 msgid "&Video+Subs View" -msgstr "Visualizza &Video+Sub" +msgstr "Mostra &Video+Sub" #: ../src/command/app.cpp:124 msgid "Video+Subs View" -msgstr "Visualizza Video+Sub" +msgstr "Mostra Video+Sub" #: ../src/command/app.cpp:125 msgid "Display video and the subtitles grid only" -msgstr "" +msgstr "Mostra solo il video e la griglia dei sottotitoli" #: ../src/command/app.cpp:143 msgid "E&xit" @@ -443,6 +485,8 @@ msgid "" "Aegisub needs to be restarted so that the new language can be applied. " "Restart now?" msgstr "" +"Aegisub deve essere chiuso e riaperto affinché la nuova lingua possa essere applicata. " +"Vuoi farlo adesso?" #: ../src/command/app.cpp:167 #, fuzzy @@ -494,7 +538,7 @@ msgstr "Hotkey globali override" #: ../src/command/app.cpp:222 msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)" -msgstr "" +msgstr "Hotkey globali override (Medusa Mode)" #: ../src/command/app.cpp:237 msgid "Toggle the main toolbar" @@ -522,27 +566,27 @@ msgstr "Controlla se e disponibile una nuova versione di Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:270 ../src/command/app.cpp:271 msgid "Minimize" -msgstr "" +msgstr "Riduci ad icona" #: ../src/command/app.cpp:272 msgid "Minimize the active window" -msgstr "" +msgstr "Minimizza la finestra attiva" #: ../src/command/app.cpp:281 ../src/command/app.cpp:282 msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #: ../src/command/app.cpp:283 msgid "Maximize the active window" -msgstr "" +msgstr "Massimizza la finestra attiva" #: ../src/command/app.cpp:292 ../src/command/app.cpp:293 msgid "Bring All to Front" -msgstr "" +msgstr "Porta tutto in primo piano" #: ../src/command/app.cpp:294 msgid "Bring forward all open documents to the front" -msgstr "" +msgstr "Porta tutti i documenti aperti in primo piano" #: ../src/command/audio.cpp:65 msgid "&Close Audio" @@ -554,7 +598,7 @@ msgstr "Chiudi Audio" #: ../src/command/audio.cpp:67 msgid "Close the currently open audio file" -msgstr "" +msgstr "Chiudi il file audio attualmente aperto" #: ../src/command/audio.cpp:77 msgid "&Open Audio File..." @@ -566,7 +610,7 @@ msgstr "Apri File Audio" #: ../src/command/audio.cpp:79 msgid "Open an audio file" -msgstr "" +msgstr "Apri un file audio" #: ../src/command/audio.cpp:82 msgid "Audio Formats" @@ -609,7 +653,7 @@ msgstr "Apri Audio preso dal Video" #: ../src/command/audio.cpp:118 msgid "Open the audio from the current video file" -msgstr "" +msgstr "Apri audio preso dal video attuale" #: ../src/command/audio.cpp:132 msgid "&Spectrum Display" @@ -625,11 +669,11 @@ msgstr "Mostra audio come spettrografo a frequenza di rete" #: ../src/command/audio.cpp:148 msgid "&Waveform Display" -msgstr "Mostra Forma dell'onda" +msgstr "Mostra forma d'onda" #: ../src/command/audio.cpp:149 msgid "Waveform Display" -msgstr "Mostra Forma dell'onda" +msgstr "Mostra forma d'onda" #: ../src/command/audio.cpp:150 msgid "Display audio as a linear amplitude graph" @@ -641,7 +685,7 @@ msgstr "Crea clip audio" #: ../src/command/audio.cpp:166 msgid "Save an audio clip of the selected line" -msgstr "" +msgstr "Salva una clip audio della riga selezionata" #: ../src/command/audio.cpp:177 #, fuzzy @@ -665,7 +709,7 @@ msgstr "Riproduci riga corrente" #: ../src/command/audio.cpp:207 msgid "Play the audio for the current line" -msgstr "" +msgstr "Riproduci l'audio della riga corrente" #: ../src/command/audio.cpp:220 ../src/command/audio.cpp:221 msgid "Play audio selection" @@ -681,7 +725,7 @@ msgstr "Riproduci la sezione audio o fermala" #: ../src/command/audio.cpp:234 msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing" -msgstr "" +msgstr "Riproduci la selezione o fermala se sta già playando" #: ../src/command/audio.cpp:249 ../src/command/audio.cpp:250 msgid "Stop playing" @@ -689,7 +733,7 @@ msgstr "Ferma riproduzione" #: ../src/command/audio.cpp:251 msgid "Stop audio and video playback" -msgstr "" +msgstr "Ferma la riproduzione audio e video" #: ../src/command/audio.cpp:267 ../src/command/audio.cpp:268 #: ../src/command/audio.cpp:269 @@ -742,8 +786,7 @@ msgstr "Conferma e sposta alla prossima riga" #: ../src/command/audio.cpp:371 msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line" -msgstr "" -"Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e sposta alla prossima riga" +msgstr "Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e sposta alla prossima riga" #: ../src/command/audio.cpp:384 ../src/command/audio.cpp:385 msgid "Commit and stay on current line" @@ -751,8 +794,7 @@ msgstr "Conferma e rimani sulla riga corrente" #: ../src/command/audio.cpp:386 msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line" -msgstr "" -"Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e rimani su questa riga" +msgstr "Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e rimani su questa riga" #: ../src/command/audio.cpp:397 ../src/command/audio.cpp:398 msgid "Go to selection" @@ -760,18 +802,20 @@ msgstr "Vai alla selezione" #: ../src/command/audio.cpp:399 msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection" -msgstr "" +msgstr "Scorri la visualizzazione dell'audio per centrarla sulla selezione audio corrente" #: ../src/command/audio.cpp:408 ../src/command/audio.cpp:409 #, fuzzy #| msgid "Go to selection" msgid "Go to selection start" -msgstr "Vai alla selezione" +#| msgstr "Vai alla selezione" +msgstr "Vai all'inizio della selezione" #: ../src/command/audio.cpp:410 msgid "" "Scroll the audio display to center on the start of current audio selection" msgstr "" +"Scorri la visualizzazione dell'audio per centrarla all'inizio della selezione audio corrente" #: ../src/command/audio.cpp:419 ../src/command/audio.cpp:420 #, fuzzy @@ -783,6 +827,7 @@ msgstr "Vai alla selezione" msgid "" "Scroll the audio display to center on the end of current audio selection" msgstr "" +"Scorri la visualizzazione dell'audio per centrarla alla fine della selezione audio corrente" #: ../src/command/audio.cpp:430 ../src/command/audio.cpp:431 msgid "Scroll left" @@ -790,7 +835,7 @@ msgstr "Scorri a Sinistra" #: ../src/command/audio.cpp:432 msgid "Scroll the audio display left" -msgstr "Scorri display audio a sinistra" +msgstr "Scorri la visualizzazione dell'audio a sinistra" #: ../src/command/audio.cpp:441 ../src/command/audio.cpp:442 msgid "Scroll right" @@ -798,12 +843,12 @@ msgstr "Scorri a Destra" #: ../src/command/audio.cpp:443 msgid "Scroll the audio display right" -msgstr "Scorri il display audio a destra" +msgstr "Scorri la visualizzazione dell'audio a destra" #: ../src/command/audio.cpp:457 ../src/command/audio.cpp:458 #: ../src/command/audio.cpp:459 msgid "Auto scroll audio display to selected line" -msgstr "" +msgstr "Scorri automaticamente la visualizzazione dell'audio alla riga selezionata" #: ../src/command/audio.cpp:474 ../src/command/audio.cpp:475 #: ../src/command/audio.cpp:476 @@ -812,11 +857,11 @@ msgstr "Conferma automaticamente ogni modifica" #: ../src/command/audio.cpp:491 ../src/command/audio.cpp:492 msgid "Auto go to next line on commit" -msgstr "" +msgstr "Vai automaticamente alla riga successiva all'invio" #: ../src/command/audio.cpp:493 msgid "Automatically go to next line on commit" -msgstr "" +msgstr "Vai automaticamente alla riga successiva all'invio" #: ../src/command/audio.cpp:508 ../src/command/audio.cpp:509 #: ../src/command/audio.cpp:510 @@ -885,6 +930,8 @@ msgid "" "Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan " "autoload folder and reload all automation scripts" msgstr "" +"Apre il manager delle automazioni. Ctrl: Scansiona la cartella di caricamento automatico." +"Ctrl+MAIUSC: Scansiona la cartella di caricamenteo automatico e ricarica tutti gli script di automazione" #: ../src/command/command.cpp:35 #, c-format @@ -901,110 +948,113 @@ msgstr "imposta colore" #: ../src/command/edit.cpp:391 msgid "Primary Color..." -msgstr "" +msgstr "Colore Principale..." #: ../src/command/edit.cpp:392 msgid "Primary Color" -msgstr "" +msgstr "Colore Principale" #: ../src/command/edit.cpp:393 msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il colore del riempimento principale (\\c) alla posizione del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:403 msgid "Secondary Color..." -msgstr "" +msgstr "Colore Secondario..." #: ../src/command/edit.cpp:404 msgid "Secondary Color" -msgstr "" +msgstr "Colore Secondario" #: ../src/command/edit.cpp:405 msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il colore del riempimento secondario (karaoke) (\\2c) alla posizione del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:415 msgid "Outline Color..." -msgstr "" +msgstr "Colore del Contorno..." #: ../src/command/edit.cpp:416 msgid "Outline Color" -msgstr "" +msgstr "Colore del Contorno" #: ../src/command/edit.cpp:417 msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il colore del contorno (\\3c) alla posizione del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:427 msgid "Shadow Color..." -msgstr "" +msgstr "Colore dell'Ombra..." #: ../src/command/edit.cpp:428 msgid "Shadow Color" -msgstr "" +msgstr "Colore dell'Ombra" #: ../src/command/edit.cpp:429 msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il colore dell'ombra (\\4c) alla posizione del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:439 ../src/command/edit.cpp:440 msgid "Toggle Bold" -msgstr "" +msgstr "Seleziona Grassetto" #: ../src/command/edit.cpp:441 msgid "" "Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position" msgstr "" +"Seleziona grassetto (\\b) per la selezione attuale o alla posizione attuale del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:444 msgid "toggle bold" -msgstr "grassetto" +msgstr "seleziona grassetto" #: ../src/command/edit.cpp:451 ../src/command/edit.cpp:452 msgid "Toggle Italics" -msgstr "" +msgstr "Seleziona Corsivo" #: ../src/command/edit.cpp:453 msgid "" "Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor " "position" msgstr "" +"Seleziona corsivo (\\i) per la selezione attuale o alla posizione attuale del cursore #: ../src/command/edit.cpp:456 msgid "toggle italic" -msgstr "corsivo" +msgstr "seleziona corsivo" #: ../src/command/edit.cpp:463 ../src/command/edit.cpp:464 msgid "Toggle Underline" -msgstr "" +msgstr "Seleziona Sottolineato" #: ../src/command/edit.cpp:465 msgid "" "Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor " "position" msgstr "" +"Seleziona sottolineato (\\u) per la selezione attuale o alla posizione attuale del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:468 msgid "toggle underline" -msgstr "Sottolineato" +msgstr "seleziona sottolineato" #: ../src/command/edit.cpp:475 ../src/command/edit.cpp:476 msgid "Toggle Strikeout" -msgstr "" +msgstr "Seleziona Barrato" #: ../src/command/edit.cpp:477 msgid "" "Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor " "position" -msgstr "" +msgstr "Seleziona cancellato (\\s) per la selezione attuale o alla posizione attuale del cursore" #: ../src/command/edit.cpp:480 msgid "toggle strikeout" -msgstr "Barrato" +msgstr "seleziona barrato" #: ../src/command/edit.cpp:487 msgid "Font Face..." -msgstr "" +msgstr "Tipo di font..." #: ../src/command/edit.cpp:488 ../src/preferences_base.cpp:277 msgid "Font Face" @@ -1012,7 +1062,7 @@ msgstr "Tipo di font" #: ../src/command/edit.cpp:489 msgid "Select a font face and size" -msgstr "" +msgstr "Seleziona una tipologia di font e la grandezza" #: ../src/command/edit.cpp:516 msgid "set font" @@ -1040,7 +1090,7 @@ msgstr "Copia Righe" #: ../src/command/edit.cpp:608 msgid "Copy subtitles to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia sottotitoli" #: ../src/command/edit.cpp:629 msgid "Cu&t Lines" @@ -1056,7 +1106,7 @@ msgstr "Taglia i sottotitoli" #: ../src/command/edit.cpp:638 msgid "cut lines" -msgstr "" +msgstr "taglia riga" #: ../src/command/edit.cpp:646 msgid "De&lete Lines" @@ -1072,7 +1122,7 @@ msgstr "Cancella le righe selezionate" #: ../src/command/edit.cpp:651 msgid "delete lines" -msgstr "" +msgstr "cancella righe" #: ../src/command/edit.cpp:716 msgid "duplicate lines" @@ -1096,23 +1146,27 @@ msgstr "Duplica le righe selezionate" #: ../src/command/edit.cpp:734 ../src/command/edit.cpp:735 msgid "Split lines after current frame" -msgstr "" +msgstr "Dividi righe dopo il frame corrente" #: ../src/command/edit.cpp:736 msgid "" "Split the current line into a line which ends on the current frame and a " "line which starts on the next frame" msgstr "" +"Dividi la riga corrente in una riga che termina al frame corrente " +"e una riga che inizia al prossimo frame" #: ../src/command/edit.cpp:746 ../src/command/edit.cpp:747 msgid "Split lines before current frame" -msgstr "" +msgstr "Dividi righe prima del frame corrente" #: ../src/command/edit.cpp:748 msgid "" "Split the current line into a line which ends on the previous frame and a " "line which starts on the current frame" msgstr "" +"Dividi la riga corrente in una riga che termina sul frame precedente " +"e una riga che inizia al frame corrente" #: ../src/command/edit.cpp:788 msgid "As &Karaoke" @@ -1124,7 +1178,7 @@ msgstr "Come Karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:790 msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke" -msgstr "" +msgstr "Unisci righe selezionate in una sola riga, come karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:793 msgid "join as karaoke" @@ -1140,7 +1194,7 @@ msgstr "Concatena" #: ../src/command/edit.cpp:801 msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together" -msgstr "" +msgstr "Unisci le righe selezionate in una sola riga, concatenando il testo" #: ../src/command/edit.cpp:804 ../src/command/edit.cpp:815 msgid "join lines" @@ -1159,6 +1213,8 @@ msgid "" "Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding " "remaining" msgstr "" +"Unisci le righe selezionate in una sola riga, mantenendo il testo della prima " +"e ignorando il testo della seconda" #: ../src/command/edit.cpp:853 msgid "&Paste Lines" @@ -1194,7 +1250,7 @@ msgstr "Ricombina Righe" #: ../src/command/edit.cpp:970 msgid "Recombine subtitles which have been split and merged" -msgstr "" +msgstr "Ricombina i sottotitoli che sono stati divisi ed uniti" #: ../src/command/edit.cpp:1040 msgid "combining" @@ -1206,7 +1262,7 @@ msgstr "Dividi Righe (per karaoke)" #: ../src/command/edit.cpp:1048 msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines" -msgstr "" +msgstr "Usa i timing del karaoke per dividere le righe attuali in righe più piccole" #: ../src/command/edit.cpp:1082 msgid "splitting" @@ -1222,6 +1278,8 @@ msgid "" "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration " "between the new ones" msgstr "" +"Dividi la riga attuale al cursore, dividendo la durata della riga originale " +"tra le nuove righe" #: ../src/command/edit.cpp:1130 ../src/command/edit.cpp:1131 #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:416 @@ -1233,20 +1291,24 @@ msgid "" "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original " "line's times" msgstr "" +"Dividi la riga attuale al cursore, ponendo entrambe le righe al tempo " +"della riga originale" #: ../src/command/edit.cpp:1141 ../src/command/edit.cpp:1142 msgid "Split at cursor (at video frame)" -msgstr "" +msgstr "Dividi al cursore (al frame video)" #: ../src/command/edit.cpp:1143 msgid "" "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the " "current video frame" msgstr "" +"Dividi la riga attuale al cursore, dividendo la durata della riga " +"al frame video attuale" #: ../src/command/edit.cpp:1159 msgid "Redo last undone action" -msgstr "" +msgstr "Ripristina l'ultima azione annullata" #: ../src/command/edit.cpp:1164 msgid "Nothing to &redo" @@ -1268,7 +1330,7 @@ msgstr "Ripristina %s" #: ../src/command/edit.cpp:1185 msgid "Undo last action" -msgstr "" +msgstr "Ripristina l'ultima azione" #: ../src/command/edit.cpp:1190 msgid "Nothing to &undo" @@ -1290,15 +1352,15 @@ msgstr "Indietro %s" #: ../src/command/edit.cpp:1210 ../src/command/edit.cpp:1211 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Ripristina" #: ../src/command/edit.cpp:1212 msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)" -msgstr "" +msgstr "Ripristina la riga attiva al suo stato iniziale (mostrato nell'editor in alto)" #: ../src/command/edit.cpp:1217 msgid "revert line" -msgstr "" +msgstr "ripristina riga" #: ../src/command/edit.cpp:1223 ../src/command/edit.cpp:1224 #: ../src/preferences.cpp:453 @@ -1307,19 +1369,19 @@ msgstr "Azzera" #: ../src/command/edit.cpp:1225 msgid "Clear the current line's text" -msgstr "" +msgstr "Cancella il testo della riga corrente" #: ../src/command/edit.cpp:1230 ../src/command/edit.cpp:1249 msgid "clear line" -msgstr "" +msgstr "azzera riga" #: ../src/command/edit.cpp:1237 ../src/command/edit.cpp:1238 msgid "Clear Text" -msgstr "" +msgstr "Azzera Testo" #: ../src/command/edit.cpp:1239 msgid "Clear the current line's text, leaving override tags" -msgstr "" +msgstr "Cancella il testo della riga attuale, lasciando gli override tag" #: ../src/command/edit.cpp:1255 ../src/command/edit.cpp:1256 #: ../src/command/tool.cpp:256 @@ -1328,11 +1390,11 @@ msgstr "Inserisci Originale" #: ../src/command/edit.cpp:1257 msgid "Insert the original line text at the cursor" -msgstr "" +msgstr "Inserisci il testo della riga originale al cursore" #: ../src/command/edit.cpp:1265 msgid "insert original" -msgstr "" +msgstr "inserisci originale" #: ../src/command/grid.cpp:50 ../src/command/grid.cpp:51 #: ../src/command/grid.cpp:62 ../src/command/grid.cpp:63 @@ -1562,7 +1624,7 @@ msgstr "Scambia Righe" #: ../src/command/grid.cpp:384 msgid "Swap the two selected lines" -msgstr "" +msgstr "Scambia le due righe selezionate" #: ../src/command/grid.cpp:395 msgid "swap lines" @@ -1637,7 +1699,8 @@ msgstr "Chiudi Keyframe" #: ../src/command/keyframe.cpp:51 msgid "" "Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any" -msgstr "" +msgstr +"Dimentica i keyframe attualmente caricati ed usa quelli del video, se disponibili" #: ../src/command/keyframe.cpp:66 msgid "Open Keyframes..." @@ -1649,7 +1712,7 @@ msgstr "Apri Keyframe" #: ../src/command/keyframe.cpp:68 msgid "Open a keyframe list file" -msgstr "" +msgstr "Apri keyframe" #: ../src/command/keyframe.cpp:72 #, fuzzy @@ -1667,7 +1730,7 @@ msgstr "Salva Keyframe" #: ../src/command/keyframe.cpp:89 msgid "Save the current list of keyframes to a file" -msgstr "" +msgstr "Salva i keyframe attuali in un file" #: ../src/command/keyframe.cpp:97 #, fuzzy @@ -1724,7 +1787,7 @@ msgstr "Allegati" #: ../src/command/subtitle.cpp:81 msgid "Open the attachment manager dialog" -msgstr "" +msgstr "Apri la finestra di gestione degli allegati" #: ../src/command/subtitle.cpp:92 msgid "&Find..." @@ -1736,7 +1799,7 @@ msgstr "Trova" #: ../src/command/subtitle.cpp:94 msgid "Search for text in the subtitles" -msgstr "" +msgstr "Cerca del testo nei sottotitoli" #: ../src/command/subtitle.cpp:105 msgid "Find &Next" @@ -1748,7 +1811,7 @@ msgstr "Trova Successivo" #: ../src/command/subtitle.cpp:107 msgid "Find next match of last search" -msgstr "" +msgstr "Trova il risultato successivo dell'ultima ricerca" #: ../src/command/subtitle.cpp:134 msgid "&After Current" @@ -1760,7 +1823,7 @@ msgstr "Dopo la corrente" #: ../src/command/subtitle.cpp:136 msgid "Insert a new line after the current one" -msgstr "" +msgstr "Inserisci una nuova riga dopo quella attuale" #: ../src/command/subtitle.cpp:168 ../src/command/subtitle.cpp:169 msgid "After Current, at Video Time" @@ -1768,7 +1831,7 @@ msgstr "Dopo la corrente, al Tempo Video" #: ../src/command/subtitle.cpp:170 msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time" -msgstr "" +msgstr "Inserisci una nuova riga dopo quella attuale, usando il tempo del video" #: ../src/command/subtitle.cpp:179 msgid "&Before Current" @@ -1780,7 +1843,7 @@ msgstr "Prima della corrente" #: ../src/command/subtitle.cpp:181 msgid "Insert a new line before the current one" -msgstr "" +msgstr "Inserisci una nuova riga prima di quella attuale" #: ../src/command/subtitle.cpp:210 ../src/command/subtitle.cpp:211 msgid "Before Current, at Video Time" @@ -1788,7 +1851,7 @@ msgstr "Prima della corrente, al Tempo Video" #: ../src/command/subtitle.cpp:212 msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time" -msgstr "" +msgstr "Inserisci una nuova riga prima di quella attuale, usando il tempo del video" #: ../src/command/subtitle.cpp:238 msgid "&New Subtitles" @@ -1818,7 +1881,7 @@ msgstr "Apri sottotitoli" #: ../src/command/subtitle.cpp:269 msgid "Open a subtitles file" -msgstr "" +msgstr "Apri un file di sottitoli" #: ../src/command/subtitle.cpp:274 ../src/command/subtitle.cpp:304 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:674 @@ -1829,15 +1892,15 @@ msgstr "Apri file sottotitoli" #: ../src/command/subtitle.cpp:282 msgid "Open A&utosaved Subtitles..." -msgstr "" +msgstr "Apri sottotitoli salvati automaticamente..." #: ../src/command/subtitle.cpp:283 msgid "Open Autosaved Subtitles" -msgstr "" +msgstr "Apri sottotitoli salvati automaticamente" #: ../src/command/subtitle.cpp:284 msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub" -msgstr "" +msgstr "Apri una versione precedente di un file che è stato salvato automaticamente da Aegisub" #: ../src/command/subtitle.cpp:297 msgid "Open Subtitles with &Charset..." @@ -1849,7 +1912,7 @@ msgstr "Apri Sottititoli con Charset" #: ../src/command/subtitle.cpp:299 msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding" -msgstr "" +msgstr "Apri un file di sottotitoli con un encoding particolare" #: ../src/command/subtitle.cpp:307 msgid "Charset" @@ -1869,7 +1932,7 @@ msgstr "Apri Sottotitoli da Video" #: ../src/command/subtitle.cpp:318 msgid "Open the subtitles from the current video file" -msgstr "" +msgstr "Apri sottotitoli dal video attuale" #: ../src/command/subtitle.cpp:334 msgid "&Properties..." @@ -1904,7 +1967,7 @@ msgstr "Errore" #: ../src/command/subtitle.cpp:360 ../src/dialog_export.cpp:211 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:698 ../src/project.cpp:142 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Errore sconosciuto" #: ../src/command/subtitle.cpp:367 msgid "&Save Subtitles" @@ -1916,7 +1979,7 @@ msgstr "Salva Sottotitoli" #: ../src/command/subtitle.cpp:369 msgid "Save the current subtitles" -msgstr "" +msgstr "Salva i sottotitoli attuali" #: ../src/command/subtitle.cpp:384 msgid "Save Subtitles &as..." @@ -1928,7 +1991,7 @@ msgstr "Salva Sottotitoli come" #: ../src/command/subtitle.cpp:386 msgid "Save subtitles with another name" -msgstr "" +msgstr "Salva sottotitoli con un altro nome" #: ../src/command/subtitle.cpp:395 ../src/dialog_export.cpp:127 #: ../src/dialog_selected_choices.cpp:26 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:411 @@ -1941,7 +2004,7 @@ msgstr "Seleziona Tutto" #: ../src/command/subtitle.cpp:397 msgid "Select all dialogue lines" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutte le righe di dialoghi" #: ../src/command/subtitle.cpp:409 ../src/command/subtitle.cpp:410 msgid "Select Visible" @@ -1949,7 +2012,7 @@ msgstr "Seleziona Visibile" #: ../src/command/subtitle.cpp:411 msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutte le righe di dialoghi visibili sul frame video attuale" #: ../src/command/subtitle.cpp:441 msgid "Spell &Checker..." @@ -1977,7 +2040,7 @@ msgstr "Cambia Fine" #: ../src/command/time.cpp:107 msgid "Change end times of lines to the next line's start time" -msgstr "" +msgstr "Cambia i tempi di fine delle righe al tempo di inizio della riga successiva" #: ../src/command/time.cpp:116 msgid "Change &Start" @@ -1989,7 +2052,7 @@ msgstr "Cambia Inizio" #: ../src/command/time.cpp:118 msgid "Change start times of lines to the previous line's end time" -msgstr "" +msgstr "Cambia i tempi di inizio delle righe al tempo di fine della riga precedente" #: ../src/command/time.cpp:128 msgid "Shift to &Current Frame" @@ -2056,7 +2119,7 @@ msgstr "Aggiungi lead in e out" #: ../src/command/time.cpp:241 msgid "Add both lead in and out to the selected lines" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi lead in ed out alle rige selezionate" #: ../src/command/time.cpp:253 ../src/command/time.cpp:254 msgid "Add lead in" @@ -2064,7 +2127,7 @@ msgstr "Aggiungi lead in" #: ../src/command/time.cpp:255 msgid "Add the lead in time to the selected lines" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi il lead in alle righe selezionate" #: ../src/command/time.cpp:265 ../src/command/time.cpp:266 msgid "Add lead out" @@ -2072,7 +2135,7 @@ msgstr "Aggiungi lead out" #: ../src/command/time.cpp:267 msgid "Add the lead out time to the selected lines" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi il lead out alle righe selezionate" #: ../src/command/time.cpp:276 ../src/command/time.cpp:277 msgid "Increase length" @@ -2151,7 +2214,7 @@ msgstr "Chiudi File Timecode" #: ../src/command/timecode.cpp:53 msgid "Close the currently open timecodes file" -msgstr "" +msgstr "Chiudi il File Timecode attualmente aperto" #: ../src/command/timecode.cpp:68 msgid "Open Timecodes File..." @@ -2163,7 +2226,7 @@ msgstr "Apri File Timecode" #: ../src/command/timecode.cpp:70 msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file" -msgstr "" +msgstr "Apri File Timecode VFR v1 o v2" #: ../src/command/timecode.cpp:74 #, fuzzy @@ -2182,7 +2245,7 @@ msgstr "Salva File Timecode" #: ../src/command/timecode.cpp:85 msgid "Save a VFR timecodes v2 file" -msgstr "" +msgstr "Salva File Timecode VFR v2" #: ../src/command/timecode.cpp:94 #, fuzzy @@ -2193,7 +2256,7 @@ msgstr "Salva File Timecode" #: ../src/command/timecode.cpp:103 msgid "Error saving timecodes" -msgstr "" +msgstr "Errore nel salvataggio dei timecode" #: ../src/command/tool.cpp:56 msgid "&Export Subtitles..." @@ -2208,6 +2271,7 @@ msgid "" "Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to " "it" msgstr "" +"Salva una copia dei sottotitoli in un formato diverso o processati" #: ../src/command/tool.cpp:69 msgid "&Fonts Collector..." @@ -2231,7 +2295,7 @@ msgstr "Seleziona Righe" #: ../src/command/tool.cpp:83 msgid "Select lines based on defined criteria" -msgstr "" +msgstr "Seleziona le righe secondo i criteri selezionati" #: ../src/command/tool.cpp:93 msgid "&Resample Resolution..." @@ -2246,6 +2310,8 @@ msgid "" "Resample subtitles to maintain their current appearance at a different " "script resolution" msgstr "" +"Ricampiona i sottotitoli per mantenere il loro aspetto " +"ad una risoluzione diversa" #: ../src/command/tool.cpp:108 msgid "St&yling Assistant..." @@ -2296,7 +2362,7 @@ msgstr "Manager degli stili" #: ../src/command/tool.cpp:152 msgid "Open the styles manager" -msgstr "" +msgstr "Apri il manager degli stili" #: ../src/command/tool.cpp:162 msgid "&Kanji Timer..." @@ -2308,7 +2374,7 @@ msgstr "Kanji Timer" #: ../src/command/tool.cpp:164 msgid "Open the Kanji timer copier" -msgstr "" +msgstr "Apri Kanji Timer Copier" #: ../src/command/tool.cpp:174 msgid "&Timing Post-Processor..." @@ -2323,6 +2389,7 @@ msgid "" "Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing " "to scene changes, etc." msgstr "" +"Processa i sottotitoli per aggiungere lead in e lead out, snap timing etc." #: ../src/command/tool.cpp:186 msgid "&Translation Assistant..." @@ -2375,7 +2442,7 @@ msgstr "Cinematic (2.35)" #: ../src/command/video.cpp:84 msgid "Force video to 2.35 aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Forza il video all'aspect ratio 2.35" #: ../src/command/video.cpp:100 msgid "C&ustom..." @@ -2387,7 +2454,7 @@ msgstr "Personalizzato" #: ../src/command/video.cpp:102 msgid "Force video to a custom aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Forza il video ad un aspect ratio personalizzato" #: ../src/command/video.cpp:113 msgid "" @@ -2419,7 +2486,7 @@ msgstr "&Predefinito" #: ../src/command/video.cpp:145 msgid "Use video's original aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Usa l'aspect ratio del video" #: ../src/command/video.cpp:161 msgid "&Fullscreen (4:3)" @@ -2431,7 +2498,7 @@ msgstr "Fullscreen (4:3)" #: ../src/command/video.cpp:163 msgid "Force video to 4:3 aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Forza il video all'aspect ratio 4:3" #: ../src/command/video.cpp:179 msgid "&Widescreen (16:9)" @@ -2443,7 +2510,7 @@ msgstr "Widescreen (16:9)" #: ../src/command/video.cpp:181 msgid "Force video to 16:9 aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Forza il video all'aspect ratio 16:9" #: ../src/command/video.cpp:198 msgid "&Close Video" @@ -2455,7 +2522,7 @@ msgstr "Chiudi Video" #: ../src/command/video.cpp:200 msgid "Close the currently open video file" -msgstr "" +msgstr "Chiudi il file video attualmente aperto" #: ../src/command/video.cpp:209 ../src/command/video.cpp:210 msgid "Copy coordinates to Clipboard" @@ -2468,16 +2535,16 @@ msgstr "Copia le coordinate prese dal mouse puntato sul video negli appunti" #: ../src/command/video.cpp:220 ../src/command/video.cpp:221 msgid "Cycle active subtitles provider" -msgstr "" +msgstr "Cambia il provider di sottotitoli attualmente attivo" #: ../src/command/video.cpp:222 msgid "Cycle through the available subtitles providers" -msgstr "" +msgstr "Cambia il provider di sottotitoli scorrendo quelli disponibili" #: ../src/command/video.cpp:233 #, c-format msgid "Subtitles provider set to %s" -msgstr "" +msgstr "Provider di sottotitoli impostato su %s" #: ../src/command/video.cpp:240 msgid "&Detach Video" @@ -2492,6 +2559,8 @@ msgid "" "Detach the video display from the main window, displaying it in a separate " "Window" msgstr "" +"Separa il display video dalla finestra principale, mostrandolo " +"in una finestra a parte" #: ../src/command/video.cpp:260 msgid "Show &Video Details" @@ -2503,7 +2572,7 @@ msgstr "Mostra dettagli video" #: ../src/command/video.cpp:262 msgid "Show video details" -msgstr "" +msgstr "Mostra dettagli video" #: ../src/command/video.cpp:272 ../src/command/video.cpp:273 msgid "Toggle video slider focus" @@ -2513,6 +2582,7 @@ msgstr "Abilita/disabilita focus dello slider video" msgid "" "Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus" msgstr "" +"Cambia il focus tra lo slider video e l'elemento precedente" #: ../src/command/video.cpp:299 ../src/command/video.cpp:300 msgid "Copy image to Clipboard" @@ -2534,13 +2604,15 @@ msgstr "" #: ../src/command/video.cpp:321 ../src/command/video.cpp:322 msgid "Copy image to Clipboard (only subtitles)" -msgstr "" +msgstr "Copia immagine negli Appunti (solo sottotitoli)" #: ../src/command/video.cpp:323 msgid "" "Copy the currently displayed subtitles to the clipboard, with transparent " "background" msgstr "" +"Copia i sottotitoli correntemente visualizzati negli appunti, " +"con sfondo trasparente" #: ../src/command/video.cpp:332 ../src/command/video.cpp:333 msgid "Next Frame" @@ -2556,7 +2628,7 @@ msgstr "Limite Successivo" #: ../src/command/video.cpp:345 msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle" -msgstr "" +msgstr "Scorri al prossimo inizio o fine del sottotitolo" #: ../src/command/video.cpp:372 ../src/command/video.cpp:373 msgid "Next Keyframe" @@ -2585,7 +2657,7 @@ msgstr "Limite Precedente" #: ../src/command/video.cpp:412 msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle" -msgstr "" +msgstr "Scorri al prcedente inizio o fine del sottotitolo" #: ../src/command/video.cpp:439 ../src/command/video.cpp:440 msgid "Previous Keyframe" @@ -2625,13 +2697,15 @@ msgstr "" #: ../src/command/video.cpp:534 ../src/command/video.cpp:535 msgid "Save PNG snapshot (only subtitles)" -msgstr "" +msgstr "Salva snapshot [PNG] (solo sub)" #: ../src/command/video.cpp:536 msgid "" "Save the currently displayed subtitles with transparent background to a PNG " "file in the video's directory" msgstr "" +"Salva i sottotitoli correntemente visualizzati con uno sfondo trasparente in PNG " +"nella cartella del video" #: ../src/command/video.cpp:546 msgid "&Jump to..." @@ -2655,7 +2729,7 @@ msgstr "Porta Video alla Fine" #: ../src/command/video.cpp:562 msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle" -msgstr "" +msgstr "Scorre il video fino al frame finale del sottotitolo corrente" #: ../src/command/video.cpp:573 msgid "Jump Video to &Start" @@ -2667,7 +2741,7 @@ msgstr "Riporta Video all'Inizio" #: ../src/command/video.cpp:575 msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle" -msgstr "" +msgstr "Scorre il video al frame iniziale del sottotitolo corrente" #: ../src/command/video.cpp:586 msgid "&Open Video..." @@ -2679,7 +2753,7 @@ msgstr "Apri Video" #: ../src/command/video.cpp:588 msgid "Open a video file" -msgstr "" +msgstr "Apri un file video" #: ../src/command/video.cpp:593 #, fuzzy @@ -2697,7 +2771,7 @@ msgstr "Usa Video Fittizio" #: ../src/command/video.cpp:604 msgid "Open a placeholder video clip with solid color" -msgstr "" +msgstr "Apre un video finto con lo sfondo di un solo colore" #: ../src/command/video.cpp:616 ../src/command/video.cpp:617 msgid "Toggle autoscroll of video" @@ -2705,7 +2779,7 @@ msgstr "Abilita/Disabilita autoscorrimento video" #: ../src/command/video.cpp:618 msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines" -msgstr "" +msgstr "Abilita/Disabilita autoscorrimento video all'inizio delle righe selezionate" #: ../src/command/video.cpp:633 ../src/command/video.cpp:634 msgid "Play" @@ -2745,7 +2819,7 @@ msgstr "" #: ../src/command/video.cpp:673 msgid "Reset Video &Pan" -msgstr "" +msgstr "Resetta Video &Pan" #: ../src/command/video.cpp:674 #, fuzzy @@ -2755,7 +2829,7 @@ msgstr "Chiudi Video" #: ../src/command/video.cpp:675 msgid "Reset the video's position in the video display" -msgstr "" +msgstr "Resetta la posizione del video nel display" #: ../src/command/video.cpp:685 msgid "&100%" @@ -2890,13 +2964,13 @@ msgstr "Aggiunge una linea" #: ../src/command/vis_tool.cpp:146 ../src/command/vis_tool.cpp:147 msgid "Bicubic" -msgstr "Bicubico" +msgstr "Bicubic" #: ../src/command/vis_tool.cpp:148 #, fuzzy #| msgid "Appends a bezier bicubic curve" msgid "Append a bezier bicubic curve" -msgstr "Aggiunge una curva bezier bicubica" +msgstr "Aggiunge una curva bezier bicubic" #: ../src/command/vis_tool.cpp:153 ../src/command/vis_tool.cpp:154 msgid "Convert" @@ -2906,7 +2980,7 @@ msgstr "Converti" #, fuzzy #| msgid "Converts a segment between line and bicubic" msgid "Convert a segment between line and bicubic" -msgstr "Converte un segmento tra linea e bicubico" +msgstr "Converte un segmento tra linea e bicubic" #: ../src/command/vis_tool.cpp:160 ../src/command/vis_tool.cpp:161 msgid "Insert" @@ -2950,7 +3024,7 @@ msgstr "Disegna una forma arrotondata (ammorbidita) a mano libera" #: ../src/dialog_about.cpp:46 msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n" -msgstr "Tradotto in Italiano da giafe\n" +msgstr "Tradotto in Italiano dalla community open source\n" #: ../src/dialog_about.cpp:131 msgid "" @@ -3082,7 +3156,7 @@ msgstr "Aggiungi script Automation" #: ../src/dialog_automation.cpp:240 #, c-format msgid "Script '%s' is already loaded" -msgstr "" +msgstr "Lo script '%s' è già stato caricato" #: ../src/dialog_automation.cpp:279 #, c-format @@ -3143,7 +3217,7 @@ msgstr "Caricamento fallito" #: ../src/dialog_automation.cpp:297 msgid "Loaded with warnings" -msgstr "" +msgstr "Caricato con dei warning" #: ../src/dialog_automation.cpp:300 #, fuzzy, c-format @@ -3153,7 +3227,7 @@ msgstr "2: Attenzione" #: ../src/dialog_automation.cpp:303 msgid "Features provided by script:\n" -msgstr "" +msgstr "Funzionalità fornita dallo script:\n" #: ../src/dialog_automation.cpp:306 #, c-format @@ -3171,7 +3245,7 @@ msgstr "Info Script Automation" #: ../src/dialog_autosave.cpp:67 msgid "Open autosave file" -msgstr "" +msgstr "Apri file di salvataggio automatico" #: ../src/dialog_autosave.cpp:71 ../src/preferences.cpp:113 msgid "Files" @@ -3179,7 +3253,7 @@ msgstr "File" #: ../src/dialog_autosave.cpp:76 msgid "Versions" -msgstr "" +msgstr "Versioni" #: ../src/dialog_autosave.cpp:86 msgid "Open" @@ -3188,12 +3262,12 @@ msgstr "Apri" #: ../src/dialog_autosave.cpp:95 #, c-format msgid "%s [ORIGINAL BACKUP]" -msgstr "" +msgstr "%s [BACKUP ORIGINALE]" #: ../src/dialog_autosave.cpp:96 #, c-format msgid "%s [RECOVERED]" -msgstr "" +msgstr "%s [RECUPERATO]" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:527 msgid "Select Color" @@ -3253,7 +3327,7 @@ msgstr "Rosso:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:609 msgid "Alpha:" -msgstr "" +msgstr "Trasparenza:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:616 ../src/dialog_colorpicker.cpp:619 msgid "Hue:" @@ -3278,51 +3352,51 @@ msgstr "Video: %s" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:71 msgid "640×480 (SD fullscreen)" -msgstr "" +msgstr "640×480 (SD fullscreen)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:72 msgid "704×480 (SD anamorphic)" -msgstr "" +msgstr "704×480 (SD anamorphic)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:73 msgid "640×360 (SD widescreen)" -msgstr "" +msgstr "640×360 (SD widescreen)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:74 msgid "704×396 (SD widescreen)" -msgstr "" +msgstr "704×396 (SD widescreen)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:75 msgid "640×352 (SD widescreen MOD16)" -msgstr "" +msgstr "640×352 (SD widescreen MOD16)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:76 msgid "704×400 (SD widescreen MOD16)" -msgstr "" +msgstr "704×400 (SD widescreen MOD16)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:77 msgid "1024×576 (SuperPAL widescreen)" -msgstr "" +msgstr "1024×576 (SuperPAL widescreen)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:78 msgid "1280×720 (HD 720p)" -msgstr "" +msgstr "1280×720 (HD 720p)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:79 msgid "1920×1080 (FHD 1080p)" -msgstr "" +msgstr "1920×1080 (FHD 1080p)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:80 msgid "2560×1440 (QHD 1440p)" -msgstr "" +msgstr "2560×1440 (QHD 1440p)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:81 msgid "3840×2160 (4K UHD 2160p)" -msgstr "" +msgstr "3840×2160 (4K UHD 2160p)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:82 msgid "1080×1920 (FHD vertical)" -msgstr "" +msgstr "1080×1920 (FHD vertical)" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:104 msgid "Dummy video options" @@ -3356,7 +3430,7 @@ msgstr "Durata (frame):" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:180 #, c-format msgid "Resulting duration: %s" -msgstr "" +msgstr "Durata risultante: %s" #: ../src/dialog_export.cpp:102 msgid "Export" @@ -3530,7 +3604,7 @@ msgstr "Offset time code:" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:101 #, c-format msgid "* An error occurred when enumerating the used fonts: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "* Si è verificato un errore nella verifica dei font utilizzati: %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:115 msgid "Symlinking fonts to folder...\n" @@ -3547,17 +3621,17 @@ msgstr "Copia font in archivio...\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:134 #, c-format msgid "* Failed to create directory '%s': %s.\n" -msgstr "" +msgstr "* Errore nella creazione della cartella '%s': %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:145 #, c-format msgid "* Failed to open %s.\n" -msgstr "" +msgstr "* Errore nell'apertura di %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:200 #, c-format msgid "* Copied %s.\n" -msgstr "* Copitato %s.\n" +msgstr "* Copiato %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:202 #, c-format @@ -3650,7 +3724,7 @@ msgstr "Seleziona nome del file archivio" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:348 msgid "Zip Archives" -msgstr "" +msgstr "Archivio Zip" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:352 msgid "Select folder to save fonts on" @@ -3799,7 +3873,7 @@ msgstr "Seleziona i campi che vuoi sovrascrivere:" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:65 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:69 ../src/grid_column.cpp:202 #: ../src/grid_column.cpp:203 @@ -3899,7 +3973,7 @@ msgstr "Prendi dal &video" #: ../src/dialog_properties.cpp:144 ../src/dialog_resample.cpp:180 #: ../src/dialog_resample.cpp:193 msgid "YCbCr Matrix:" -msgstr "" +msgstr "Matrice YCbCr:" #: ../src/dialog_properties.cpp:155 msgid "0: Smart wrapping, top line is wider" @@ -3940,11 +4014,11 @@ msgstr "cambi di proprietà" #: ../src/dialog_resample.cpp:114 msgid "Source Resolution" -msgstr "" +msgstr "Risoluzione della Source" #: ../src/dialog_resample.cpp:115 msgid "Destination Resolution" -msgstr "" +msgstr "Risoluzione della destinazione" #: ../src/dialog_resample.cpp:116 msgid "Margin offset" @@ -3956,27 +4030,27 @@ msgstr "&Simmetrico" #: ../src/dialog_resample.cpp:152 msgid "From s&cript" -msgstr "" +msgstr "Da s&cript" #: ../src/dialog_resample.cpp:155 msgid "Add borders" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi bordi" #: ../src/dialog_resample.cpp:155 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manuale" #: ../src/dialog_resample.cpp:155 msgid "Remove borders" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi bordi" #: ../src/dialog_resample.cpp:155 msgid "Stretch" -msgstr "" +msgstr "Stetcha" #: ../src/dialog_resample.cpp:156 msgid "Aspect Ratio Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestione Aspect Ratio" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:47 msgid "Replace" @@ -4004,7 +4078,7 @@ msgstr "&Salta Commenti" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:81 msgid "S&kip Override Tags" -msgstr "" +msgstr "S&alta Tag Override" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 ../src/dialog_selection.cpp:139 msgid "&Text" @@ -4012,15 +4086,15 @@ msgstr "&Testo" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "A&ctor" -msgstr "" +msgstr "A&ttore" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "St&yle" -msgstr "" +msgstr "St&ile" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:88 msgid "A&ll rows" -msgstr "" +msgstr "T&utte le righe" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:88 ../src/dialog_shift_times.cpp:170 msgid "Selected &rows" @@ -4036,15 +4110,15 @@ msgstr "Limita a" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:93 msgid "&Find next" -msgstr "Trova successivo" +msgstr "&Trova successivo" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:94 msgid "Replace &next" -msgstr "Sostituisci successivo" +msgstr "Sostituisci &successivo" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:95 ../src/dialog_spellchecker.cpp:190 msgid "Replace &all" -msgstr "Sostituisci tutto" +msgstr "Sostituisci &tutto" #: ../src/dialog_selection.cpp:107 msgid "Select" @@ -4056,11 +4130,11 @@ msgstr "Confronta" #: ../src/dialog_selection.cpp:123 msgid "&Matches" -msgstr "Corrispondono" +msgstr "&Corrispondono" #: ../src/dialog_selection.cpp:124 msgid "&Doesn't Match" -msgstr "Non corrisponde" +msgstr "&Non corrisponde" #: ../src/dialog_selection.cpp:125 msgid "Match c&ase" @@ -4167,8 +4241,8 @@ msgstr "non salvata" #, c-format msgid "1 frame" msgid_plural "%s frames" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "1 frame" +msgstr[1] "%s frame" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:98 msgid "backward" @@ -4237,7 +4311,7 @@ msgstr "Immetti numero di frame da spostare" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:164 msgid "For&ward" -msgstr "Avanti" +msgstr "Ava&nti" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:165 msgid "" @@ -4249,7 +4323,7 @@ msgstr "" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:167 msgid "&Backward" -msgstr "Indietro" +msgstr "&Indietro" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:168 msgid "" @@ -4261,11 +4335,11 @@ msgstr "" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:170 msgid "&All rows" -msgstr "Tutte le righe" +msgstr "&Tutte le righe" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:170 msgid "Selection &onward" -msgstr "Selezione progressiva" +msgstr "Selezione &progressiva" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:171 msgid "Affect" @@ -4277,11 +4351,11 @@ msgstr "Solo tempi finali" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:173 msgid "&Start times only" -msgstr "Solo tempi d'inizio" +msgstr "&Solo tempi d'inizio" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:173 msgid "Start a&nd End times" -msgstr "Tempi di Inizio e Fine" +msgstr "Tempi di Inizio &e Fine" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:174 msgid "Times" @@ -4289,7 +4363,7 @@ msgstr "Tempi" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:178 msgid "&Clear" -msgstr "Azzera" +msgstr "&Azzera" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:415 msgid "shifting" @@ -4313,11 +4387,11 @@ msgstr "Nessun suggerimento dal controllo ortografico" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:183 msgid "Ignore &UPPERCASE words" -msgstr "" +msgstr "Ignora parole &MAIUSCOLE" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:187 msgid "&Replace" -msgstr "Sostituisci" +msgstr "&Sostituisci" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:197 msgid "&Ignore" @@ -4325,7 +4399,7 @@ msgstr "&Ignora" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:200 msgid "Ignore a&ll" -msgstr "Ignora tutto" +msgstr "Ignora tu&tto" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:206 msgid "Add to &dictionary" @@ -4333,7 +4407,7 @@ msgstr "Aggiungi al &dizionario" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:212 msgid "Remove fro&m dictionary" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi da&l dizionario" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279 msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script." @@ -4357,7 +4431,7 @@ msgstr "Editor Stile" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:173 msgid "Border boxes" -msgstr "" +msgstr "Box bordo" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:173 ../src/dialog_style_editor.cpp:184 #: ../src/dialog_style_editor.cpp:295 @@ -4366,7 +4440,7 @@ msgstr "Contorno" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:173 msgid "Shadow box (libass only)" -msgstr "" +msgstr "Box ombreggiatura (solo libass)" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:181 msgid "Font" @@ -4390,19 +4464,19 @@ msgstr "Anteprima" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:200 msgid "&Bold" -msgstr "Grassetto" +msgstr "&Grassetto" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:201 msgid "&Italic" -msgstr "Corsivo" +msgstr "&Corsivo" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:202 msgid "&Underline" -msgstr "Sottolineato" +msgstr "&Sottolineato" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:203 msgid "&Strikeout" -msgstr "Barrato" +msgstr "&Barrato" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:215 msgid "Alignment" @@ -4450,7 +4524,7 @@ msgstr "Distanza dal bordo superiore/inferiore, in pixel" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:236 msgid "Whether to draw a normal outline or opaque boxes around the text" -msgstr "" +msgstr "Se disegnare un contorno normale o box opachi attorno al testo" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:237 msgid "Outline width, in pixels" @@ -4560,11 +4634,11 @@ msgstr "Colore dello sfondo dell'anteprima" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:431 msgid "Style name conflict" -msgstr "" +msgstr "Conflitto nome dello stile" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:431 msgid "There is already a style with this name. Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "C'è già uno stile con questo nome. Usa un altro nome." #: ../src/dialog_style_editor.cpp:443 msgid "" @@ -4635,7 +4709,7 @@ msgstr "Impossibile analizzare lo stile" msgid "Are you sure you want to delete this style?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these %d styles?" msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare questo stile?" -msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare questo stile?" +msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare questi %d stili?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:273 msgid "Catalog of available storages" @@ -4830,7 +4904,7 @@ msgstr "Seleziona stile" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:101 msgid "&Seek video to line start time" -msgstr "Ricerca video nella riga del tempo d'inizio" +msgstr "&Ricerca video nella riga del tempo d'inizio" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:110 ../src/dialog_translation.cpp:132 msgid "Actions" @@ -4862,7 +4936,7 @@ msgstr "Starter commento:" #: ../src/dialog_text_import.cpp:61 msgid "Include blank lines" -msgstr "" +msgstr "Includi righe vuote" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:157 msgid "Apply to styles" @@ -4976,7 +5050,7 @@ msgstr "Keyframe snapping" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:220 msgid "E&nable" -msgstr "Abilita" +msgstr "A&bilita" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:221 msgid "" @@ -5094,12 +5168,12 @@ msgstr "Ricordamelo fra una &settimana" #: ../src/dialog_version_check.cpp:295 msgid "Curl could not be initialized." -msgstr "" +msgstr "Curl non può essere inizializzato." #: ../src/dialog_version_check.cpp:317 #, c-format msgid "Checking for updates failed: %s." -msgstr "" +msgstr "Controllo aggiornamenti fallito: %s." #: ../src/dialog_version_check.cpp:345 msgid "An update to Aegisub was found." @@ -5160,8 +5234,8 @@ msgstr "Risoluzione:" #| msgid "%s frames" msgid "%d frame (%s)" msgid_plural "%d frames (%s)" -msgstr[0] "%s frame" -msgstr[1] "%s frame" +msgstr[0] "%d frame (%s)" +msgstr[1] "%d frame (%s)" #: ../src/dialog_video_details.cpp:66 msgid "Length:" @@ -5196,23 +5270,23 @@ msgstr "" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:58 ../src/dialog_video_properties.cpp:67 msgid "Set to video resolution" -msgstr "" +msgstr "Imposta a risoluzione video" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:59 msgid "Resample script (stretch to new aspect ratio)" -msgstr "" +msgstr "Ricampiona lo script (stretcha al nuovo aspect ratio)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:60 msgid "Resample script (add borders)" -msgstr "" +msgstr "Ricampiona script (aggiungi i bordi)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:61 msgid "Resample script (remove borders)" -msgstr "" +msgstr "Ricampiona script (rimuovi bordi)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:68 msgid "Resample script" -msgstr "" +msgstr "Ricampiona script" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:168 msgid "change script resolution" @@ -5262,7 +5336,7 @@ msgstr "&Costante:" #: ../src/export_framerate.cpp:108 msgid "&Reverse transformation" -msgstr "Inverti Trasformazione" +msgstr "&Inverti Trasformazione" #: ../src/export_framerate.cpp:116 msgid "Input framerate: " @@ -5304,12 +5378,12 @@ msgstr "Scegli traccia video" #: ../src/font_file_lister.cpp:67 #, c-format msgid "Style '%s' does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "Lo stile '%s' non esiste\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:154 #, c-format msgid "Font '%s' is used in a drawing, but not in any text.\n" -msgstr "" +msgstr "Il font '%s' è usato nel disegno, ma non nel testo.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:160 #, c-format @@ -5324,12 +5398,12 @@ msgstr "Trovato '%s' in '%s'\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:174 #, c-format msgid "'%s' does not have a bold variant.\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' non ha una versione in grassetto.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:176 #, c-format msgid "'%s' does not have an italic variant.\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' non ha una versione in corsivo.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:180 #, c-format @@ -5373,16 +5447,16 @@ msgstr "Tutti i font trovati.\n" #, c-format msgid "One font could not be found\n" msgid_plural "%d fonts could not be found.\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Non è stato trovato un font\n" +msgstr[1] "%d font non sono stati trovati.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:239 #, c-format msgid "One font was found, but was missing glyphs used in the script.\n" msgid_plural "" "%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Un font è stato trovato, ma non aveva i glyph usati nello script.\n" +msgstr[1] "%d sono stati trovati, ma non avevano i glyph usati nello script.\n" #: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:55 msgid "Updating font cache\n" @@ -5410,27 +5484,27 @@ msgstr "Fine" #: ../src/grid_column.cpp:266 msgid "Left Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine Sinistro" #: ../src/grid_column.cpp:272 msgid "Right Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine Destro" #: ../src/grid_column.cpp:278 msgid "Vertical Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine Verticale" #: ../src/grid_column.cpp:296 msgid "CPS" -msgstr "" +msgstr "CAS" #: ../src/grid_column.cpp:297 msgid "Characters Per Second" -msgstr "" +msgstr "Caratteri al Secondo" #: ../src/hotkey.cpp:261 msgid "Invalid command name for hotkey" -msgstr "" +msgstr "Nome comando non valido per il tasto di scelta rapida" #: ../src/main.cpp:202 #, c-format @@ -5438,6 +5512,8 @@ msgid "" "Configuration file is invalid. Error reported:\n" "%s" msgstr "" +"File di configurazioni non valido. Errore: \n" +"%s" #: ../src/main.cpp:266 #, c-format @@ -5450,13 +5526,13 @@ msgid "" "\n" "Aegisub will now close." msgstr "" -"Oops, Aegisub ha crashato!\n" +"Ops, Aegisub è crashato!\n" "\n" "Si è provato a salvare una copia del tuo file in:\n" "\n" "%s\n" "\n" -"Ora Aegisubverrà chiuso." +"Aegisub verrà chiuso." #: ../src/main.cpp:295 msgid "Check for updates?" @@ -5472,15 +5548,15 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:301 msgid "Error saving config file" -msgstr "" +msgstr "Errore nel salvataggio del file di configurazioni" #: ../src/main.cpp:317 ../src/main.cpp:321 ../src/main.cpp:326 msgid "Fatal error while initializing" -msgstr "" +msgstr "Errore fatale nell'inizializzazione" #: ../src/main.cpp:326 msgid "Unhandled exception" -msgstr "" +msgstr "Eccezione non gestita" #: ../src/main.cpp:414 ../src/main.cpp:417 msgid "Program error" @@ -5493,6 +5569,9 @@ msgid "" "\n" "The last startup step attempted was: %s." msgstr "" +"Aegisub è crashato mentre provava ad avviarsi!\n" +"\n" +"L'ultimo step di avvio che ha cercato di fare era: %s." #: ../src/main.cpp:431 #, c-format @@ -5502,10 +5581,14 @@ msgid "" "\n" "Error Message: %s" msgstr "" +"Si è verificato un errore inaspettato. Salva tutto e riavvia " +"Aegisub.\n" +"\n" +"Errore: %s" #: ../src/main.cpp:432 msgid "Exception in event handler" -msgstr "" +msgstr "Eccezione nel gestore degli eventi" #: ../src/menu.cpp:96 msgid "Empty" @@ -5550,7 +5633,7 @@ msgstr "Mostra toolbar principale" #: ../src/preferences.cpp:103 msgid "Save UI state in subtitles files" -msgstr "" +msgstr "Salva lo stato dell'interfaccia grafica nel file di sottotitoli" #: ../src/preferences.cpp:106 msgid "Toolbar Icon Size" @@ -5586,11 +5669,11 @@ msgstr "Trova/Sostituisci" #: ../src/preferences.cpp:120 msgid "Default styles" -msgstr "" +msgstr "Stili di default" #: ../src/preferences.cpp:122 msgid "Default style catalogs" -msgstr "" +msgstr "Catalogo di stili di default" #: ../src/preferences.cpp:126 msgid "" @@ -5599,26 +5682,28 @@ msgid "" "\n" "You can set up style catalogs in the Style Manager." msgstr "" +"Il catalogo degli stili scelto verrà caricato quando crei un nuovo file o importi " +"dei file nei vari formati.\n" #: ../src/preferences.cpp:153 msgid "New files" -msgstr "" +msgstr "Nuovi file" #: ../src/preferences.cpp:154 msgid "MicroDVD import" -msgstr "" +msgstr "Importa MicroDVD" #: ../src/preferences.cpp:155 msgid "SRT import" -msgstr "" +msgstr "Importa SRT" #: ../src/preferences.cpp:156 msgid "TTXT import" -msgstr "" +msgstr "Importa TTXT" #: ../src/preferences.cpp:157 msgid "Plain text import" -msgstr "" +msgstr "Importa plain text" #: ../src/preferences.cpp:164 ../src/preferences.cpp:414 default_hotkey.json:37 msgid "Audio" @@ -5746,7 +5831,7 @@ msgstr "Apre automaticamente l'audio quando si carica un video" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Does nothing" -msgstr "" +msgstr "Non fa nulla" #: ../src/preferences.cpp:216 #, fuzzy @@ -5756,15 +5841,15 @@ msgstr "Riproduci video" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Pans the video (X/Y swapped)" -msgstr "" +msgstr "Riproduci video (X/Y invertiti)" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Resizes the video box" -msgstr "" +msgstr "Ridimensiona il quadrante video" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Resizes the video box (reversed)" -msgstr "" +msgstr "Ridimensiona il quadrante video (invertito)" #: ../src/preferences.cpp:216 #, fuzzy @@ -5774,7 +5859,7 @@ msgstr "Zoom video avanti" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Zooms the video (reversed)" -msgstr "" +msgstr "Zoom video (invertito)" #: ../src/preferences.cpp:218 #, fuzzy @@ -5824,11 +5909,11 @@ msgstr "Altezza predefinita" #: ../src/preferences.cpp:240 msgid "Always resample" -msgstr "" +msgstr "Ricampiona sempre" #: ../src/preferences.cpp:240 msgid "Always set" -msgstr "" +msgstr "Imposta sempre" #: ../src/preferences.cpp:242 msgid "Match video resolution on open" @@ -5852,7 +5937,7 @@ msgstr "Sovrascrivi nei box del tempo" #: ../src/preferences.cpp:254 msgid "Shift+Enter adds \\n" -msgstr "" +msgstr "MAIUSC+INVIO aggiunge \\n" #: ../src/preferences.cpp:255 msgid "Enable syntax highlighting" @@ -5864,27 +5949,27 @@ msgstr "Percorso dizionari" #: ../src/preferences.cpp:259 msgid "Character Counter" -msgstr "" +msgstr "Contatore Caratteri" #: ../src/preferences.cpp:260 msgid "Maximum characters per line" -msgstr "" +msgstr "Caratteri massimi per riga" #: ../src/preferences.cpp:261 msgid "Characters Per Second Warning Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite Caratteri al Secondo (Warning)" #: ../src/preferences.cpp:262 msgid "Characters Per Second Error Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite Caratteri al Secondo (Error)" #: ../src/preferences.cpp:263 msgid "Ignore whitespace" -msgstr "" +msgstr "Ignora gli spazi" #: ../src/preferences.cpp:264 msgid "Ignore punctuation" -msgstr "" +msgstr "Ignora la punteggiatura" #: ../src/preferences.cpp:266 msgid "Grid" @@ -5892,7 +5977,7 @@ msgstr "Griglia" #: ../src/preferences.cpp:267 msgid "Focus grid on click" -msgstr "" +msgstr "Focus sulla griglia al click" #: ../src/preferences.cpp:268 msgid "Highlight visible subtitles" @@ -5904,7 +5989,7 @@ msgstr "Nascondi simbolo override" #: ../src/preferences.cpp:273 msgid "Skip over whitespace" -msgstr "" +msgstr "Salta gli spazi" #: ../src/preferences.cpp:288 msgid "Audio Display" @@ -5936,7 +6021,7 @@ msgstr "Sottolineatura sintassi" #: ../src/preferences.cpp:297 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Sfondo" #: ../src/preferences.cpp:298 msgid "Normal" @@ -5944,23 +6029,23 @@ msgstr "Normale" #: ../src/preferences.cpp:299 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Commenti" #: ../src/preferences.cpp:300 msgid "Drawing Commands" -msgstr "" +msgstr "Comandi Disegno" #: ../src/preferences.cpp:301 msgid "Drawing X Coords" -msgstr "" +msgstr "Coordinate X di Disegno" #: ../src/preferences.cpp:302 msgid "Drawing Y Coords" -msgstr "" +msgstr "Coordinate Y di Disegno" #: ../src/preferences.cpp:303 msgid "Underline Spline Endpoints" -msgstr "" +msgstr "Sottolinea gli Spline Endpoints" #: ../src/preferences.cpp:305 msgid "Brackets" @@ -5992,7 +6077,7 @@ msgstr "Template Karaoke" #: ../src/preferences.cpp:313 msgid "Karaoke variables" -msgstr "" +msgstr "Variabili Karaoke" #: ../src/preferences.cpp:319 msgid "Audio Color Schemes" @@ -6060,35 +6145,35 @@ msgstr "Colore Linee" #: ../src/preferences.cpp:337 msgid "CPS Error" -msgstr "" +msgstr "Errore CAS" #: ../src/preferences.cpp:339 msgid "Visual Typesetting Tools" -msgstr "" +msgstr "Strumenti del Typesetting" #: ../src/preferences.cpp:340 msgid "Primary Lines" -msgstr "" +msgstr "Righe Principali" #: ../src/preferences.cpp:341 msgid "Secondary Lines" -msgstr "" +msgstr "Righe Secondarie" #: ../src/preferences.cpp:342 msgid "Primary Highlight" -msgstr "" +msgstr "Highlight Principali" #: ../src/preferences.cpp:343 msgid "Secondary Highlight" -msgstr "" +msgstr "Highlight Secondari" #: ../src/preferences.cpp:346 msgid "Visual Typesetting Tools Alpha" -msgstr "" +msgstr "Strumenti del Typesetting Alpha" #: ../src/preferences.cpp:347 msgid "Shaded Area" -msgstr "" +msgstr "Area con ombreggiatura" #: ../src/preferences.cpp:356 msgid "Backup" @@ -6217,7 +6302,7 @@ msgstr "Hard Disk" #: ../src/preferences.cpp:425 msgid "None (NOT RECOMMENDED)" -msgstr "Nessuna (NON RACCOMANDATO)" +msgstr "Nessuna (NON CONSIGLIATO)" #: ../src/preferences.cpp:425 msgid "RAM" @@ -6237,7 +6322,7 @@ msgstr "Qualità alta" #: ../src/preferences.cpp:432 msgid "Insane quality" -msgstr "Qualità insana" +msgstr "Qualità altissima" #: ../src/preferences.cpp:432 msgid "Regular quality" @@ -6249,27 +6334,27 @@ msgstr "Qualità" #: ../src/preferences.cpp:436 msgid "Compressed" -msgstr "" +msgstr "Compressa" #: ../src/preferences.cpp:436 msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "Estesa" #: ../src/preferences.cpp:436 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Lineare" #: ../src/preferences.cpp:436 msgid "Logarithmic" -msgstr "" +msgstr "Logaritmica" #: ../src/preferences.cpp:436 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Media" #: ../src/preferences.cpp:438 msgid "Frequency mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapping in frequenza" #: ../src/preferences.cpp:440 msgid "Cache memory max (MB)" @@ -6339,35 +6424,35 @@ msgstr "Limite di memoria di Avisynth" #, fuzzy #| msgid "4: Debug" msgid "Debug" -msgstr "4: Debug" +msgstr "Debug" #: ../src/preferences.cpp:501 #, fuzzy #| msgid "0: Fatal" msgid "Fatal" -msgstr "0: Fatale" +msgstr "Fatale" #: ../src/preferences.cpp:501 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: ../src/preferences.cpp:501 msgid "Panic" -msgstr "" +msgstr "Molto dettagliato" #: ../src/preferences.cpp:501 msgid "Quiet" -msgstr "" +msgstr "Generico" #: ../src/preferences.cpp:501 msgid "Verbose" -msgstr "" +msgstr "Dettagliato" #: ../src/preferences.cpp:501 ../src/project.cpp:331 #, fuzzy #| msgid "2: Warning" msgid "Warning" -msgstr "2: Attenzione" +msgstr "Attenzione" #: ../src/preferences.cpp:503 msgid "Debug log verbosity" @@ -6387,7 +6472,7 @@ msgstr "Hotkey" #: ../src/preferences.cpp:664 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Ricerca" #: ../src/preferences.cpp:680 ../src/preferences.cpp:683 #, fuzzy @@ -6399,7 +6484,7 @@ msgstr "Hotkey" #, fuzzy #| msgid "Commands" msgid "Command" -msgstr "Comandi" +msgstr "Comando" #: ../src/preferences.cpp:760 msgid "" @@ -6441,13 +6526,13 @@ msgstr "Grandezza font" #, fuzzy #| msgid "Error Importing Styles" msgid "Error loading file" -msgstr "Errore nell'importazione degli stili" +msgstr "Errore nel caricamento del file" #: ../src/project.cpp:111 ../src/project.cpp:130 #, fuzzy, c-format #| msgid "All fonts found.\n" msgid "%s not found." -msgstr "Tutti i font trovati.\n" +msgstr "%s non trovato" #: ../src/project.cpp:199 msgid "Do you want to load/unload the associated files?" @@ -6456,38 +6541,38 @@ msgstr "Vuoi caricare/togliere i file associati?" #: ../src/project.cpp:210 #, c-format msgid "Load audio file: %s" -msgstr "" +msgstr "Carica file audio: %s" #: ../src/project.cpp:210 msgid "Unload audio" -msgstr "" +msgstr "Chiudi audio" #: ../src/project.cpp:212 #, c-format msgid "Load video file: %s" -msgstr "" +msgstr "Carica file video: %s" #: ../src/project.cpp:212 msgid "Unload video" -msgstr "" +msgstr "Chiudi video" #: ../src/project.cpp:214 #, c-format msgid "Load timecodes file: %s" -msgstr "" +msgstr "Carica file di timecode: %s" #: ../src/project.cpp:214 msgid "Unload timecodes" -msgstr "" +msgstr "Chiudi timecode" #: ../src/project.cpp:216 #, c-format msgid "Load keyframes file: %s" -msgstr "" +msgstr "Carica file di keyframe: %s" #: ../src/project.cpp:216 msgid "Unload keyframes" -msgstr "" +msgstr "Chiudi keyframe" #: ../src/project.cpp:218 msgid "(Un)Load files?" @@ -6495,7 +6580,7 @@ msgstr "Carica/Togli file?" #: ../src/project.cpp:267 msgid "The audio file was not found: " -msgstr "" +msgstr "Il file audio non è stato trovato: " #: ../src/project.cpp:275 msgid "" @@ -6504,6 +6589,10 @@ msgid "" "\n" "The following providers were tried:\n" msgstr "" +"Nessuno dei provider audio disponibili ha riconosciuto il file selezionato " +"come valido.\n" +"\n" +"Sono stati utilizzati i seguenti provider:\n" #: ../src/project.cpp:278 msgid "" @@ -6512,20 +6601,24 @@ msgid "" "\n" "The following providers were tried:\n" msgstr "" +"Nessuno dei provider audio disponibili ha un codec per poter gestire " +"il file audio selezionato.\n" +"\n" +"Sono stati utilizzati i seguenti provider:\n" #: ../src/project.cpp:381 #, fuzzy #| msgid "Close Timecodes File" msgid "Failed to parse timecodes file: " -msgstr "Chiudi File Timecode" +msgstr "Errore nel parsing del file di timecode: " #: ../src/project.cpp:407 msgid "Failed to parse keyframes file: " -msgstr "" +msgstr "Errore nel parsing del file di keyframe: " #: ../src/project.cpp:411 msgid "Keyframes file in unknown format: " -msgstr "" +msgstr "File di keyframe in formato sconosciuto: " #: ../src/resolution_resampler.cpp:301 msgid "resolution resampling" @@ -6539,8 +6632,8 @@ msgstr "sostituisci" #, c-format msgid "One match was replaced." msgid_plural "%d matches were replaced." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "È stato sostituito un match." +msgstr[1] "%d match sono stati sostituiti." #: ../src/search_replace_engine.cpp:277 msgid "No matches found." @@ -6566,11 +6659,11 @@ msgstr "File di backup salvato come \"%s\"." #: ../src/subs_controller.cpp:282 msgid "Exception when attempting to autosave file: " -msgstr "" +msgstr "Eccezione durante il tentativo di salvataggio automatico: " #: ../src/subs_controller.cpp:285 msgid "Unhandled exception when attempting to autosave file." -msgstr "" +msgstr "Eccezione non gestita nel tentativo di salvataggio automatico." #: ../src/subs_controller.cpp:406 msgid "untitled" @@ -6612,7 +6705,7 @@ msgstr "" #: ../src/subs_edit_box.cpp:147 msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle." -msgstr "" +msgstr "Numero di caratteri nella riga più lunga di questo sottotitolo." #: ../src/subs_edit_box.cpp:154 msgid "Layer number" @@ -6632,31 +6725,31 @@ msgstr "Durata" #: ../src/subs_edit_box.cpp:164 msgid "Left Margin (0 = default from style)" -msgstr "" +msgstr "Margine Sinistro (0 = default preso dallo stile)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:164 msgid "left margin change" -msgstr "" +msgstr "cambia margine sinistro" #: ../src/subs_edit_box.cpp:165 msgid "Right Margin (0 = default from style)" -msgstr "" +msgstr "Margine Destro (0 = default preso dallo stile)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:165 msgid "right margin change" -msgstr "" +msgstr "cambia margine destro" #: ../src/subs_edit_box.cpp:166 msgid "Vertical Margin (0 = default from style)" -msgstr "" +msgstr "Margine Verticale (0 = default preso dallo stile)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:166 msgid "vertical margin change" -msgstr "" +msgstr "cambia margine verticale" #: ../src/subs_edit_box.cpp:185 msgid "T&ime" -msgstr "Tempo" +msgstr "T&empo" #: ../src/subs_edit_box.cpp:185 msgid "Time by h:mm:ss.cs" @@ -6672,7 +6765,7 @@ msgstr "Tempo dal numero del frame" #: ../src/subs_edit_box.cpp:189 msgid "Show Original" -msgstr "" +msgstr "Mostra Originale" #: ../src/subs_edit_box.cpp:190 msgid "" @@ -6680,6 +6773,9 @@ msgid "" "edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating " "subtitles into another language." msgstr "" +"Mostra il contenuto della riga quando è stata selezionata sopra il " +"l'edit box. Può essere utile quando si stanno editando o traducendo " +"dei sottotitoli in un'altra lingua." #: ../src/subs_edit_box.cpp:446 msgid "modify text" @@ -6720,7 +6816,7 @@ msgstr "&Incolla" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:444 #, c-format msgid "Remove \"%s\" from dictionary" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi \"%s\" dal dizionario" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:449 msgid "No spell checker suggestions" @@ -6762,12 +6858,14 @@ msgid "" "Could not get any subtitles provider for the preview box. Make sure that you " "have a provider installed." msgstr "" +"Non è stato possibile usare alcun provider di sottotitoli per la preview. Assicurati " +"di aver almeno un provider installato." #: ../src/subs_preview.cpp:143 #, fuzzy #| msgid "Subtitles provider" msgid "No subtitles provider" -msgstr "Provider sottotitoli" +msgstr "Nessun provider di sottotitoli" #: ../src/subtitle_format.cpp:102 #, c-format @@ -6841,11 +6939,11 @@ msgstr "Riga su lunghezza massima: %s" #: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:102 msgid "Updating font index" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamento dell'index dei font" #: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:103 msgid "This may take several minutes" -msgstr "" +msgstr "Questa operazione potrebbe impiegare diversi minuti" #: ../src/video_box.cpp:57 msgid "Seek video" @@ -6866,6 +6964,8 @@ msgid "" "Failed seeking video. The video file may be corrupt or incomplete.\n" "Error message reported: %s" msgstr "" +"Errore durante il seek del video. Il file video potrebbe essere corrotto o incompleto.\n" +"Errore riscontrato: %s" #: ../src/video_controller.cpp:234 #, c-format @@ -6873,6 +6973,8 @@ msgid "" "Failed rendering subtitles.\n" "Error message reported: %s" msgstr "" +"Errore nel rendering dei sottotitoli.\n" +"Errore riscontrato: %s" #: ../src/video_display.cpp:203 #, c-format @@ -6881,6 +6983,9 @@ msgid "" "updating your video card drivers may fix this.\n" "Error message reported: %s" msgstr "" +"Errore nell'inizializzazione del video. Prova a chiudere altri programmi aperti " +"e nel caso aggiornare i driver della scheda video.\n" +"Errore riscontrato: %s" #: ../src/video_display.cpp:210 #, c-format @@ -6888,6 +6993,8 @@ msgid "" "Could not upload video frame to graphics card.\n" "Error message reported: %s" msgstr "" +"Non è stato possibile trasferire i frame alla scheda video.\n" +"Errore riscontrato: %s" #: ../src/video_display.cpp:252 #, c-format @@ -6895,16 +7002,18 @@ msgid "" "An error occurred trying to render the video frame on the screen.\n" "Error message reported: %s" msgstr "" +"Si è verificato un errore durante il rendering dei frame a schermo.\n" +"Errore riscontrato: %s" #: ../src/video_provider_manager.cpp:78 #, fuzzy #| msgid "All fonts found.\n" msgid "file not found." -msgstr "Tutti i font trovati.\n" +msgstr "file non trovato." #: ../src/video_provider_manager.cpp:84 msgid "video is not in a supported format." -msgstr "" +msgstr "il video non è in un formato supportato." #: ../src/video_provider_manager.cpp:101 #, fuzzy @@ -7067,7 +7176,7 @@ msgstr "A&utomazione" #: default_menu.json:0 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Finestra" #: default_menu.json:0 msgid "&Help" @@ -7075,11 +7184,11 @@ msgstr "&Aiuto" #: default_menu.json:0 msgid "Open..." -msgstr "" +msgstr "Apri..." #: default_menu.json:0 msgid "Open Recent" -msgstr "" +msgstr "Apri Recenti" #: default_menu.json:0 msgid "Save" @@ -7087,11 +7196,11 @@ msgstr "Salva" #: default_menu.json:0 msgid "Save As..." -msgstr "" +msgstr "Salva come..." #: default_menu.json:0 msgid "Export As..." -msgstr "" +msgstr "Esporta come..." #: default_hotkey.json:244 msgid "Subtitle Edit Box" @@ -7170,13 +7279,15 @@ msgstr "Aggiunge tag \\be1 a tutte le righe selezionate" #, fuzzy #| msgid "Make fullwidth" msgid "Make text fullwidth" -msgstr "Rendi fullwidth" +msgstr "Rendi il testo fullwidth" #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:7 msgid "" "Shows how to use the unicode include to iterate over characters and a lookup " "table to convert those characters to something else." msgstr "" +"Mostra come utilizzare l'unicode per iterare i caratteri ed un lookup table " +"per convertire questi caratteri in altri." #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77 #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80 @@ -7189,11 +7300,11 @@ msgstr "Converti caratteri Latini in caratteri fullwidth SJIS" #: ../automation/autoload/select-overlaps.moon:17 msgid "Select overlaps" -msgstr "" +msgstr "Seleziona le sovrapposizioni" #: ../automation/autoload/select-overlaps.moon:18 msgid "Select lines which begin while another non-comment line is active" -msgstr "" +msgstr "Seleziona le righe che cominciano mentre un'altra riga è attiva (esclusi i commenti)" #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17 msgid "Strip tags" @@ -7209,19 +7320,19 @@ msgstr "togli tag" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Installing runtime libraries..." -msgstr "" +msgstr "Installazione delle librerie runtime..." #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Create a start menu icon" -msgstr "" +msgstr "Crea un'icona nel menù start" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Automatically check for new versions of Aegisub" -msgstr "" +msgstr "Controlla automaticamente se è uscita una nuova versione di Aegisub" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Update Checker:" -msgstr "" +msgstr "Controllo Aggiornamenti:" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "" @@ -7231,6 +7342,11 @@ msgid "" "no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for " "information on obtaining the source code." msgstr "" +"Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} verrà installato sul computer." +"%n%nAegisub è coperto dalla GNU General Public License versione 2. Questo " +"significa che puoi usare l'applicazione per qualsiasi cosa gratis, ma " +"senza pretendere un supporto.%n%n Per informazioni su come ottenere " +"il source code, visita il sito di Aegisub." #: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:4 #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:6 @@ -7247,11 +7363,11 @@ msgstr "Crea e modifica sottotitoli da film e video." #: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:12 msgid "subtitles;subtitle;captions;captioning;video;audio;" -msgstr "" +msgstr "sottotitoli;sottotitolo;captions;captioning;video;audio;" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Create and modify subtitles" -msgstr "" +msgstr "Crea e modifica sottotitoli" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" @@ -7260,6 +7376,9 @@ msgid "" "audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-" "in real-time video preview." msgstr "" +"Aegisub è un editor di sottotitoli gratuito, cross-platform ed open source. " +"Sincronizzare i sottotitoli con l'audio è facilissimo e ti permette di creare " +"sottotitoli con diversi stili e poterli vedere a video in tempo reale." #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" @@ -7271,6 +7390,12 @@ msgid "" "unrelated to Aegisub) many vital functions, or were too buggy and/or " "unreliable to be really useful." msgstr "" +"Aegisub è stato originariamente creato per fare typesetting, in particolare " +"per semplificare la vita ai vari fansub che subbavano gli anime. All'epoca " +"molti altri programmi che supportavano il formato Advanced Substation Alpha " +"non avevano (ed in molti casi tutt'ora non hanno visto che non sono più " +"stati sviluppati) molte funzioni essenziali od erano buggati o comunque " +"non erano usabili." #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:11 msgid "" @@ -7281,46 +7406,52 @@ msgid "" "for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, " "including creating macros and various other convenient tools)." msgstr "" +"Da allora, Aegisub è cresciuto tanto ed è diventato un signor editor con " +"diverse feature completamente customizzabili. Non solo ha un sacco di strumenti " +"che aiutano a fare timing, typesetting, editing e tradurre i sottotitoli, ma " +"ha anche uno scripting environment chiamato Automation (che all'inizio era " +"stato creato per fare gli effetti sui karaoke ma che è diventato enorme " +"e permette di creare macro e fare un sacco di cose)." #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:12 msgid "Some highlights of Aegisub:" -msgstr "" +msgstr "Alcuni punti su Aegisub:" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles" -msgstr "" +msgstr "Interfaccia per l'editing dei sottotitoli semplice ed intuitiva ma super potente" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Support for many formats and character sets" -msgstr "" +msgstr "Supporto per tantissimi formati e set di caratteri" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Powerful video mode" -msgstr "" +msgstr "Incredibile modalità video" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Visual typesetting tools" -msgstr "" +msgstr "Strumenti per il Typesetting" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:18 msgid "Intuitive and customizable audio timing mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità di timing con audio intuitiva e customizzabile" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Fully scriptable through the Automation module" -msgstr "" +msgstr "Completamente scriptabile tramite i moduli Automation" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:43 msgid "Typesetting" -msgstr "" +msgstr "Typesetting" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:47 msgid "Audio video" -msgstr "" +msgstr "Audio video" #: ../packages/desktop/aegisub.metainfo.xml.in.in:51 msgid "Audio timing" -msgstr "" +msgstr "Timing Audio" #~ msgid "Kanji timing" #~ msgstr "Kanji timing"