Replace df.applymap() by df.map()

[hagenw]

In #70 we started catching a FutureWarning raised by pandas to rename applymap() to map(). When we remove support for Python 3.8, we can then depend on pandas >=2.1.0 and can remove the catching of the warnings.