French.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">Quitter Eave</string>
  <string key="general.settings">Réglages</string>
  <string key="general.about">À propos</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">Annuler</string>
  <string key="general.tabGeneral">Général</string>
  <string key="general.startup">Démarrage</string>
  <string key="general.launchAtLogin">Lancer Eave à l'ouverture de session</string>
  <string key="general.menuBar">Barre des menus</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">Afficher l'icône dans la barre des menus</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">L'encoche reste disponible même lorsque l'icône est masquée.</string>
  <string key="general.language">Langue</string>
  <string key="general.languageSystem">Système</string>
  <string key="general.languageNote">Les modifications s'appliquent immédiatement.</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">Transformez votre encoche en centre d'activités en direct natif.</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">Sponsoriser sur GitHub</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">Soutenir le développement</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">Un petit merci fait toujours plaisir</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">Traductions</string>
  <string key="about.reportIssue">Signaler un problème</string>
  <string key="about.acknowledgements">Remerciements</string>
  <string key="update.check">Rechercher des mises à jour</string>
  <string key="update.checking">Vérification…</string>
  <string key="update.available">Mise à jour disponible</string>
  <string key="update.upToDate">Vous êtes à jour !</string>
  <string key="update.download">Télécharger</string>
  <string key="update.install">Installer maintenant</string>
  <string key="update.version">Version %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">Ouvrir l'encoche</string>
  <string key="menubar.settings">Réglages…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">Rechercher des mises à jour…</string>
  <string key="menubar.quit">Quitter Eave</string>
  <string key="media.nothingPlaying">Aucune lecture en cours</string>
  <string key="media.unknownTitle">Titre inconnu</string>
  <string key="media.previous">Précédent</string>
  <string key="media.playPause">Lecture/Pause</string>
  <string key="media.next">Suivant</string>
  <string key="huds.tab">HUD</string>
  <string key="huds.system">HUD système</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">Remplacer le HUD système</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">Affiche les changements de volume, de luminosité et de rétroéclairage du clavier dans l'encoche au lieu de la vignette système.</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">Eave a besoin de l'accès Accessibilité pour intercepter les touches multimédias.</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">Ouvrir Réglages Système</string>
  <string key="huds.appearance">Apparence</string>
  <string key="huds.showPercentage">Afficher le pourcentage</string>
  <string key="huds.volume">Volume</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">Émettre un son lorsque le volume change</string>
  <string key="battery.flash.charging">En charge</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">Charge démarrée</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">Chargeur débranché</string>
  <string key="battery.flash.charged">Complètement chargée</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">Sur batterie</string>
  <string key="battery.flash.low">Batterie faible — %1 %</string>
  <string key="calendar.access.title">Accès au calendrier requis</string>
  <string key="calendar.access.body">Autorisez l'accès à Calendrier et Rappels pour voir votre journée dans l'encoche.</string>
  <string key="calendar.access.grant">Autoriser l'accès</string>
  <string key="calendar.allDay">Toute la journée</string>
  <string key="calendar.join">Rejoindre</string>
  <string key="calendar.reminders">Rappels</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">Marquer comme terminé</string>
  <string key="calendar.empty.day">Aucun événement — profitez de votre temps libre !</string>
  <string key="calendar.compact.in">dans %1 min</string>
  <string key="calendar.compact.now">maintenant</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">%1 éléments</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">Effacer</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">Supprimer tous les éléments non épinglés</string>
  <string key="shelf.menu.open">Ouvrir</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">Afficher dans le Finder</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">Épingler</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">Désépingler</string>
  <string key="shelf.menu.copy">Copier</string>
  <string key="shelf.menu.remove">Supprimer</string>
  <string key="shelf.empty.title">L'étagère est vide</string>
  <string key="shelf.empty.hint">Déposez des fichiers ici pour les garder à portée de main</string>
  <string key="clipboard.tab">Presse-papiers</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">Rechercher dans le presse-papiers…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">Aucun résultat</string>
  <string key="clipboard.copied">Copié</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">Copier</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">Épingler</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">Désépingler</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">Supprimer</string>
  <string key="clipboard.footer.count">%1 éléments</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">Effacer</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">Supprimer tous les éléments non épinglés</string>
  <string key="clipboard.empty.title">L'historique du presse-papiers est vide</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">Tout ce que vous copiez apparaît ici</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">Historique</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">Conserver l'historique du presse-papiers</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">Nombre maximal d'entrées</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">Apps exclues</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">Aucune app exclue</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">Ajouter une app…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">Choisissez une app à exclure</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">Les gestionnaires de mots de passe et les presse-papiers masqués ou temporaires sont toujours ignorés.</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">Supprimer</string>
  <string key="focus.phase.idle">Prêt</string>
  <string key="focus.phase.work">Concentration</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">Pause courte</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">Pause longue</string>
  <string key="focus.phase.paused">En pause</string>
  <string key="focus.start">Démarrer</string>
  <string key="focus.pause">Pause</string>
  <string key="focus.resume">Reprendre</string>
  <string key="focus.skip">Passer</string>
  <string key="focus.reset">Réinitialiser</string>
  <string key="focus.sessions.help">%1 sessions terminées</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">Garder le Mac éveillé</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">Jusqu'à %1</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">Jusqu'à désactivation</string>
  <string key="focus.config.title">Durées</string>
  <string key="focus.config.work">Concentration</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">Pause courte</string>
  <string key="focus.config.longBreak">Pause longue</string>
  <string key="focus.config.sessions">Sessions avant la pause longue</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1 min</string>
  <string key="focus.config.note">S'applique à partir du prochain cycle de travail.</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1m</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1h</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1h %2m</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">Session de concentration terminée</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">C'est l'heure de la pause — vous l'avez bien méritée.</string>
  <string key="claude.compact.working">%1 en cours</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">entrée requise</string>
  <string key="claude.state.working">En cours</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">Entrée requise</string>
  <string key="claude.state.idle">Inactif</string>
  <string key="claude.tab.empty">Aucune session Claude Code active</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">Aucune session %1 active</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">Claude Code non détecté</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Les transcriptions apparaissent dans ~/.claude/projects dès que Claude Code a été exécuté.</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">Afficher la transcription dans le Finder</string>
  <string key="claude.relative.now">maintenant</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1m</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1h</string>
  <string key="claude.relative.days">%1j</string>
  <string key="displays.tab">Écrans</string>
  <string key="displays.builtInNote">Encoche physique — toujours active</string>
  <string key="displays.notchStyle">Style d'encoche</string>
  <string key="displays.styleOff">Désactivé</string>
  <string key="displays.styleSimulated">Encoche simulée</string>
  <string key="displays.styleIsland">Pilule flottante</string>
  <string key="displays.notchWidth">Largeur de l'encoche</string>
  <string key="displays.showHUDs">Afficher les HUD sur cet écran</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">Contrôler la luminosité via DDC</string>
  <string key="displays.ddcNote">Expérimental — nécessite Apple Silicon ; certains moniteurs ignorent le DDC.</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">Le contrôle DDC nécessite un Mac Apple Silicon.</string>
  <string key="displays.ddcTest">Tester</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">Lecture…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">Luminosité %1 sur %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">Aucune réponse — ce moniteur ne prend peut-être pas en charge le DDC.</string>
  <string key="displays.noExternalNote">Connectez un écran externe pour le configurer ici.</string>
  <string key="calendar.access.denied">L'accès au calendrier est désactivé ou limité à l'ajout d'événements. Activez l'accès complet pour Eave dans Réglages Système.</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">Ouvrir Réglages Système</string>
  <string key="clipboard.browser.title">Historique du presse-papiers</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">Ouvrir la fenêtre</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">Parcourir et rechercher l'historique complet dans une fenêtre redimensionnable</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">Masquer l'encoche en plein écran</string>
  <string key="general.notchBehavior">Comportement de l'encoche</string>
  <string key="onboarding.back">Retour</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">Voyez votre prochaine réunion et rejoignez vos appels vidéo depuis l'encoche.</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">Calendrier</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">Le volume et la luminosité s'affichent dans l'encoche au lieu de la vignette système. Nécessite l'accès Accessibilité.</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">Remplacer les HUD système</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">Cochez vos rappels sans quitter l'encoche.</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">Rappels</string>
  <string key="onboarding.continue">Continuer</string>
  <string key="onboarding.done">Terminé</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">État de charge et alertes de batterie faible en un coup d'œil.</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">Surveillance de la batterie</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">Les sessions Claude Code en direct apparaissent sous forme d'activités.</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Activité Claude</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">Tout ce que vous copiez, consultable dans l'encoche.</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">Historique du presse-papiers</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">La lecture en cours avec pochette et commandes, directement dans l'encoche.</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">Détection des médias</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">Glissez des fichiers sur l'encoche pour les mettre de côté.</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">Étagère de fichiers</string>
  <string key="onboarding.footer">Vous pourrez modifier tout cela plus tard dans les Réglages.</string>
  <string key="onboarding.grant">Autoriser</string>
  <string key="onboarding.openSettings">Ouvrir Réglages Système</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave fonctionne dès son lancement — aucune configuration, aucune demande d'autorisation.</string>
  <string key="onboarding.page1.title">Votre encoche a déjà pris vie</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">N'autorisez que ce que vous voulez — chaque carte est facultative.</string>
  <string key="onboarding.page2.title">Super-pouvoirs facultatifs</string>
  <string key="onboarding.status.denied">Refusé</string>
  <string key="onboarding.status.granted">Autorisé</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">Non demandé</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">Aucune autorisation requise</string>
  <string key="shortcuts.clear">Effacer le raccourci</string>
  <string key="shortcuts.global">Raccourcis globaux</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">Les raccourcis globaux nécessitent au moins une touche de modification (⌘ ⌥ ⌃ ⇧).</string>
  <string key="shortcuts.note">Les raccourcis fonctionnent dans tout le système tant qu'Eave est en cours d'exécution.</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">Appuyez sur le raccourci…</string>
  <string key="shortcuts.record">Enregistrer le raccourci</string>
  <string key="shortcuts.tab">Raccourcis</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">Activer/désactiver le maintien éveillé</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">Afficher/masquer l'encoche</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">Médias</string>
  <string key="module.calendar">Calendrier</string>
  <string key="module.weather">Météo</string>
  <string key="module.shelf">Étagère</string>
  <string key="module.clipboard">Presse-papiers</string>
  <string key="module.camera">Caméra</string>
  <string key="module.focus">Concentration</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">Batterie</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">Afficher la progression de lecture sous l'encoche</string>
  <string key="shelf.menu.share">Partager…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">Copier le chemin</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">Dossiers épinglés</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">Épingler un dossier…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">Épingler</string>
  <string key="claude.usage.title">Utilisation</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">Fenêtre de 5 heures</string>
  <string key="claude.usage.week">Cette semaine</string>
  <string key="claude.usage.session">Session en cours</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · semaine</string>
  <string key="general.codexNote">L'utilisation de Codex est lue dans les journaux de session locaux de la CLI Codex et ne se met à jour qu'après un tour Codex. Les pourcentages correspondent à la commande /status de Codex.</string>
  <string key="codex.usage.asOf">Données d'il y a %1</string>
  <string key="codex.usage.waiting">En attente d'activité Codex — l'utilisation apparaîtra après le prochain tour Codex.</string>
  <string key="codex.account.apiKey">Clé API</string>
  <string key="claude.usage.resets">réinitialisation dans %1</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Budgets d'utilisation Claude</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">Budget de tokens (5 heures)</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">Budget de tokens hebdomadaire</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">Suivez l'utilisation estimée des tokens de Claude Code par rapport aux limites de votre forfait. La jauge de 5 heures suit l'horloge de session de Claude (votre premier message la démarre ; elle se réinitialise 5 heures plus tard). Les valeurs sont des estimations issues des sessions visibles — calibrez les budgets avec la page d'utilisation de claude.ai. Zéro masque une jauge ; une notification est envoyée à 85 %.</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">Utilisation Claude proche de la limite</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">L'utilisation (%1) a atteint %2 % de votre budget.</string>
  <string key="media.output">Sortie audio</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">Général</string>
  <string key="settings.group.modules">Modules</string>
  <string key="settings.group.system">Système</string>
  <string key="settings.tabDev">Activités IA</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">Apparence</string>
  <string key="appearance.accent.title">Couleur d'accentuation</string>
  <string key="appearance.accent.note">Colore les modules actifs, les commandes et la progression dans Eave et l'encoche.</string>
  <string key="appearance.accent.system">Système</string>
  <string key="appearance.accent.ice">Glace</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">Aqua</string>
  <string key="appearance.accent.violet">Violet</string>
  <string key="appearance.accent.green">Vert</string>
  <string key="appearance.accent.amber">Ambre</string>
  <string key="appearance.accent.pink">Rose</string>
  <string key="appearance.notch.title">Encoche</string>
  <string key="appearance.tabs.title">Onglets de l'encoche</string>
  <string key="appearance.tabs.note">Utilisez les flèches pour réorganiser l'ordre des onglets dans l'encoche. Désactivez un module pour le masquer partout.</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">Activer les médias</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">Activité en direct</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">Afficher les paroles sous le morceau</string>
  <string key="media.settings.timeout">Continuer d'afficher les médias en pause pendant</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1 s</string>
  <string key="media.settings.note">Fonctionne avec toute app qui signale Now Playing à macOS.</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">Activer le calendrier</string>
  <string key="calendar.settings.events">Événements</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">Masquer les événements toute la journée</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">Afficher les rappels</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">Calendriers</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">Choisissez les calendriers à afficher dans l'encoche. Tous sont affichés lorsqu'aucun n'est sélectionné.</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">Autorisez l'accès au calendrier pour choisir les calendriers à afficher.</string>
  <string key="calendar.settings.note">Votre prochain événement apparaît dans l'encoche à son approche.</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">Activer la batterie</string>
  <string key="battery.settings.display">Affichage</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">Toujours afficher le pourcentage de batterie</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">Affiche un petit pourcentage à côté de l'encoche, pas seulement au branchement et au débranchement.</string>
  <string key="battery.settings.note">Les niveaux de charge, de batterie faible et des accessoires Bluetooth s'affichent brièvement dans l'encoche.</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">Activer l'étagère</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">Comportement</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">Afficher le badge du nombre d'éléments</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">Nombre maximal d'éléments</string>
  <string key="shelf.settings.note">Déposez des fichiers sur l'encoche pour les mettre de côté ; ressortez-les quand vous en avez besoin.</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">Activer la météo</string>
  <string key="weather.settings.units">Unités</string>
  <string key="weather.settings.temperature">Température</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">Localisation</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">Aucune localisation définie</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">Recherchez une ville depuis l'onglet Météo dans l'encoche.</string>
  <string key="weather.settings.note">Les prévisions proviennent d'Open-Meteo. Aucun compte requis.</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">Activer la concentration</string>
  <string key="focus.settings.timer">Minuteur</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">Maintien éveillé</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">Garder le Mac éveillé pendant la concentration</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">Empêche automatiquement la veille pendant un cycle de concentration.</string>
  <string key="focus.settings.note">Un minuteur Pomodoro se trouve dans l'encoche ; ces réglages définissent ses valeurs par défaut.</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">Activer la caméra</string>
  <string key="camera.settings.note">Choisissez une caméra et affichez-la depuis l'onglet Caméra dans l'encoche. La caméra ne fonctionne que lorsque cet onglet est ouvert.</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">Activer les activités IA</string>
  <string key="dev.settings.note">Les sessions Claude Code, Codex et Gemini en direct apparaissent dans l'encoche.</string>
</strings>