Spanish.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">Salir de Eave</string>
  <string key="general.settings">Ajustes</string>
  <string key="general.about">Acerca de</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">Cancelar</string>
  <string key="general.tabGeneral">General</string>
  <string key="general.startup">Inicio</string>
  <string key="general.launchAtLogin">Abrir Eave al iniciar sesión</string>
  <string key="general.menuBar">Barra de menús</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">Mostrar icono en la barra de menús</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">El notch sigue disponible aunque el icono esté oculto.</string>
  <string key="general.language">Idioma</string>
  <string key="general.languageSystem">Sistema</string>
  <string key="general.languageNote">Los cambios se aplican al instante.</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">Convierte tu notch en un centro nativo de actividades en directo.</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">Patrocinar en GitHub</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">Apoya el desarrollo</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">Un pequeño gracias ayuda mucho</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">Traducciones</string>
  <string key="about.reportIssue">Informar de un problema</string>
  <string key="about.acknowledgements">Agradecimientos</string>
  <string key="update.check">Buscar actualizaciones</string>
  <string key="update.checking">Comprobando…</string>
  <string key="update.available">Actualización disponible</string>
  <string key="update.upToDate">¡Estás al día!</string>
  <string key="update.download">Descargar</string>
  <string key="update.install">Instalar ahora</string>
  <string key="update.version">Versión %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">Abrir el notch</string>
  <string key="menubar.settings">Ajustes…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">Buscar actualizaciones…</string>
  <string key="menubar.quit">Salir de Eave</string>
  <string key="media.nothingPlaying">Nada en reproducción</string>
  <string key="media.unknownTitle">Título desconocido</string>
  <string key="media.previous">Anterior</string>
  <string key="media.playPause">Reproducir/Pausa</string>
  <string key="media.next">Siguiente</string>
  <string key="huds.tab">HUD</string>
  <string key="huds.system">HUD del sistema</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">Sustituir el HUD del sistema</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">Muestra los cambios de volumen, brillo y retroiluminación del teclado en el notch en lugar del panel del sistema.</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">Eave necesita acceso de Accesibilidad para interceptar las teclas multimedia.</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">Abrir Ajustes del Sistema</string>
  <string key="huds.appearance">Apariencia</string>
  <string key="huds.showPercentage">Mostrar porcentaje</string>
  <string key="huds.volume">Volumen</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">Reproducir sonido al cambiar el volumen</string>
  <string key="battery.flash.charging">Cargando</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">Carga iniciada</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">Cargador desconectado</string>
  <string key="battery.flash.charged">Carga completa</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">Con batería</string>
  <string key="battery.flash.low">Batería baja — %1%</string>
  <string key="calendar.access.title">Se necesita acceso al calendario</string>
  <string key="calendar.access.body">Concede acceso a Calendarios y Recordatorios para ver tu día en el notch.</string>
  <string key="calendar.access.grant">Conceder acceso</string>
  <string key="calendar.allDay">Todo el día</string>
  <string key="calendar.join">Unirse</string>
  <string key="calendar.reminders">Recordatorios</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">Marcar como completado</string>
  <string key="calendar.empty.day">Sin eventos — ¡disfruta de tu tiempo libre!</string>
  <string key="calendar.compact.in">en %1 min</string>
  <string key="calendar.compact.now">ahora</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">%1 elementos</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">Limpiar</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">Eliminar todos los elementos no fijados</string>
  <string key="shelf.menu.open">Abrir</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">Mostrar en el Finder</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">Fijar</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">Dejar de fijar</string>
  <string key="shelf.menu.copy">Copiar</string>
  <string key="shelf.menu.remove">Eliminar</string>
  <string key="shelf.empty.title">El estante está vacío</string>
  <string key="shelf.empty.hint">Suelta archivos aquí para tenerlos a mano</string>
  <string key="clipboard.tab">Portapapeles</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">Buscar en el portapapeles…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">Sin coincidencias</string>
  <string key="clipboard.copied">Copiado</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">Copiar</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">Fijar</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">Dejar de fijar</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">Eliminar</string>
  <string key="clipboard.footer.count">%1 elementos</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">Limpiar</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">Eliminar todos los elementos no fijados</string>
  <string key="clipboard.empty.title">El historial del portapapeles está vacío</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">Todo lo que copies aparecerá aquí</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">Historial</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">Conservar el historial del portapapeles</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">Entradas máximas</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">Apps excluidas</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">No hay apps excluidas</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">Añadir app…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">Elige una app para excluir</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">Los gestores de contraseñas y los portapapeles ocultos o transitorios siempre se omiten.</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">Eliminar</string>
  <string key="focus.phase.idle">Listo</string>
  <string key="focus.phase.work">Concentración</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">Descanso corto</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">Descanso largo</string>
  <string key="focus.phase.paused">En pausa</string>
  <string key="focus.start">Iniciar</string>
  <string key="focus.pause">Pausar</string>
  <string key="focus.resume">Reanudar</string>
  <string key="focus.skip">Saltar</string>
  <string key="focus.reset">Restablecer</string>
  <string key="focus.sessions.help">%1 sesiones completadas</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">Mantener el Mac despierto</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">Hasta las %1</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">Hasta que lo desactives</string>
  <string key="focus.config.title">Duraciones</string>
  <string key="focus.config.work">Concentración</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">Descanso corto</string>
  <string key="focus.config.longBreak">Descanso largo</string>
  <string key="focus.config.sessions">Sesiones antes del descanso largo</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1 min</string>
  <string key="focus.config.note">Se aplica a partir del próximo ciclo de trabajo.</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1m</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1h</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1h %2m</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">Sesión de concentración completada</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">Hora de un descanso — te lo has ganado.</string>
  <string key="claude.compact.working">%1 en curso</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">requiere entrada</string>
  <string key="claude.state.working">Trabajando</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">Requiere entrada</string>
  <string key="claude.state.idle">Inactivo</string>
  <string key="claude.tab.empty">No hay sesiones activas de Claude Code</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">No hay sesiones activas de %1</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">Claude Code no detectado</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Las transcripciones aparecen en ~/.claude/projects cuando Claude Code se ha ejecutado.</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">Mostrar transcripción en el Finder</string>
  <string key="claude.relative.now">ahora</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1m</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1h</string>
  <string key="claude.relative.days">%1d</string>
  <string key="displays.tab">Pantallas</string>
  <string key="displays.builtInNote">Notch físico — siempre activo</string>
  <string key="displays.notchStyle">Estilo de notch</string>
  <string key="displays.styleOff">Desactivado</string>
  <string key="displays.styleSimulated">Notch simulado</string>
  <string key="displays.styleIsland">Píldora tipo isla</string>
  <string key="displays.notchWidth">Anchura del notch</string>
  <string key="displays.showHUDs">Mostrar HUD en esta pantalla</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">Controlar el brillo mediante DDC</string>
  <string key="displays.ddcNote">Experimental — requiere Apple Silicon; algunos monitores ignoran DDC.</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">El control DDC requiere un Mac con Apple Silicon.</string>
  <string key="displays.ddcTest">Probar</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">Leyendo…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">Brillo %1 de %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">Sin respuesta — puede que este monitor no admita DDC.</string>
  <string key="displays.noExternalNote">Conecta una pantalla externa para configurarla aquí.</string>
  <string key="calendar.access.denied">El acceso al calendario está desactivado o limitado a añadir eventos. Activa el acceso total para Eave en Ajustes del Sistema.</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">Abrir Ajustes del Sistema</string>
  <string key="clipboard.browser.title">Historial del portapapeles</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">Abrir ventana</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">Explora y busca en todo el historial en una ventana redimensionable</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">Ocultar el notch en pantalla completa</string>
  <string key="general.notchBehavior">Comportamiento del notch</string>
  <string key="onboarding.back">Atrás</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">Consulta tu próxima reunión y únete a videollamadas desde el notch.</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">Calendario</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">El volumen y el brillo se muestran en el notch en lugar del panel del sistema. Requiere Accesibilidad.</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">Sustituir los HUD del sistema</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">Marca recordatorios como completados sin salir del notch.</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">Recordatorios</string>
  <string key="onboarding.continue">Continuar</string>
  <string key="onboarding.done">Listo</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">Estado de carga y avisos de batería baja de un vistazo.</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">Control de batería</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">Las sesiones activas de Claude Code aparecen como actividades.</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Actividad de Claude</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">Todo lo que copias, listo para buscar en el notch.</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">Historial del portapapeles</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">Lo que suena ahora, con carátula y controles, directamente en el notch.</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">Detección multimedia</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">Arrastra archivos al notch y guárdalos para más tarde.</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">Estante de archivos</string>
  <string key="onboarding.footer">Puedes cambiar todo esto más adelante en Ajustes.</string>
  <string key="onboarding.grant">Conceder</string>
  <string key="onboarding.openSettings">Abrir Ajustes del Sistema</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave empezó a funcionar en cuanto se abrió — sin configuración ni solicitudes de permisos.</string>
  <string key="onboarding.page1.title">Tu notch ya está vivo</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">Concede solo lo que quieras — todas las tarjetas son opcionales.</string>
  <string key="onboarding.page2.title">Superpoderes opcionales</string>
  <string key="onboarding.status.denied">Denegado</string>
  <string key="onboarding.status.granted">Concedido</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">Sin solicitar</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">No se necesitan permisos</string>
  <string key="shortcuts.clear">Borrar función rápida</string>
  <string key="shortcuts.global">Funciones rápidas globales</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">Las funciones rápidas globales necesitan al menos una tecla modificadora (⌘ ⌥ ⌃ ⇧).</string>
  <string key="shortcuts.note">Las funciones rápidas están activas en todo el sistema mientras Eave se está ejecutando.</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">Pulsa la función rápida…</string>
  <string key="shortcuts.record">Grabar función rápida</string>
  <string key="shortcuts.tab">Funciones rápidas</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">Activar o desactivar mantener el Mac despierto</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">Abrir o cerrar el notch</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">Multimedia</string>
  <string key="module.calendar">Calendario</string>
  <string key="module.weather">Clima</string>
  <string key="module.shelf">Estante</string>
  <string key="module.clipboard">Portapapeles</string>
  <string key="module.camera">Cámara</string>
  <string key="module.focus">Concentración</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">Batería</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">Mostrar el progreso de reproducción bajo el notch</string>
  <string key="shelf.menu.share">Compartir…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">Copiar ruta</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">Carpetas fijadas</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">Fijar carpeta…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">Fijar</string>
  <string key="claude.usage.title">Uso</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">Ventana de 5 horas</string>
  <string key="claude.usage.week">Esta semana</string>
  <string key="claude.usage.session">Sesión actual</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · semana</string>
  <string key="general.codexNote">El uso de Codex se lee de los registros de sesión locales de la CLI de Codex, por lo que solo se actualiza tras un turno de Codex. Los porcentajes coinciden con el comando /status de Codex.</string>
  <string key="codex.usage.asOf">Datos de hace %1</string>
  <string key="codex.usage.waiting">Esperando actividad de Codex: el uso aparecerá tras el próximo turno de Codex.</string>
  <string key="codex.account.apiKey">Clave API</string>
  <string key="claude.usage.resets">se restablece en %1</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Presupuestos de uso de Claude</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">Presupuesto de tokens (5 horas)</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">Presupuesto de tokens semanal</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">Controla el uso estimado de tokens de Claude Code frente a los límites de tu plan. El indicador de 5 horas sigue el reloj de sesión de Claude (tu primer mensaje lo inicia; se restablece 5 horas después). Los valores son estimaciones de las sesiones visibles: calibra los presupuestos con la página de uso de claude.ai. Cero oculta un indicador; se envía una notificación al 85 %.</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">El uso de Claude se acerca al límite</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">El uso (%1) ha alcanzado el %2 % de tu presupuesto.</string>
  <string key="media.output">Salida de audio</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">General</string>
  <string key="settings.group.modules">Módulos</string>
  <string key="settings.group.system">Sistema</string>
  <string key="settings.tabDev">Actividades de IA</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">Apariencia</string>
  <string key="appearance.accent.title">Color de acento</string>
  <string key="appearance.accent.note">Aplica un tinte a los módulos activos, los controles y el progreso en Eave y el notch.</string>
  <string key="appearance.accent.system">Sistema</string>
  <string key="appearance.accent.ice">Hielo</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">Aguamarina</string>
  <string key="appearance.accent.violet">Violeta</string>
  <string key="appearance.accent.green">Verde</string>
  <string key="appearance.accent.amber">Ámbar</string>
  <string key="appearance.accent.pink">Rosa</string>
  <string key="appearance.notch.title">Notch</string>
  <string key="appearance.tabs.title">Pestañas del notch</string>
  <string key="appearance.tabs.note">Usa las flechas para reordenar cómo aparecen las pestañas en el notch. Desactiva un módulo para ocultarlo en todas partes.</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">Activar multimedia</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">Actividad en directo</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">Mostrar la letra bajo la canción</string>
  <string key="media.settings.timeout">Seguir mostrando la reproducción en pausa durante</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1 s</string>
  <string key="media.settings.note">Funciona con cualquier app que informe de Now Playing a macOS.</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">Activar calendario</string>
  <string key="calendar.settings.events">Eventos</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">Ocultar eventos de todo el día</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">Mostrar recordatorios</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">Calendarios</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">Elige qué calendarios aparecen en el notch. Se muestran todos cuando no seleccionas ninguno.</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">Concede acceso al calendario para elegir qué calendarios aparecen.</string>
  <string key="calendar.settings.note">Tu próximo evento aparece en el notch a medida que se acerca.</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">Activar batería</string>
  <string key="battery.settings.display">Visualización</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">Mostrar siempre el porcentaje de batería</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">Mantiene un pequeño porcentaje junto al notch, no solo al conectar y desconectar.</string>
  <string key="battery.settings.note">El estado de carga, la batería baja y los niveles de accesorios Bluetooth parpadean en el notch.</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">Activar estante</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">Comportamiento</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">Mostrar el contador de elementos</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">Elementos máximos</string>
  <string key="shelf.settings.note">Suelta archivos en el notch para guardarlos; arrástralos fuera cuando los necesites.</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">Activar clima</string>
  <string key="weather.settings.units">Unidades</string>
  <string key="weather.settings.temperature">Temperatura</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">Ubicación</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">Sin ubicación definida</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">Busca una ciudad desde la pestaña Clima en el notch.</string>
  <string key="weather.settings.note">Los pronósticos provienen de Open-Meteo. No se necesita cuenta.</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">Activar concentración</string>
  <string key="focus.settings.timer">Temporizador</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">Mantener despierto</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">Mantener el Mac despierto durante la concentración</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">Evita automáticamente que se suspenda mientras se ejecuta un ciclo de concentración.</string>
  <string key="focus.settings.note">Un temporizador Pomodoro vive en el notch; estos definen sus valores predeterminados.</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">Activar cámara</string>
  <string key="camera.settings.note">Elige una cámara y refléjala desde la pestaña Cámara en el notch. La cámara solo funciona mientras esa pestaña está abierta.</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">Activar actividades de IA</string>
  <string key="dev.settings.note">Las sesiones activas de Claude Code, Codex y Gemini aparecen en el notch.</string>
</strings>