diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 695f582..b487c69 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,12 @@ adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unreleased]
 
+### Fixed
+
+- The dashboard no longer 500s when the engine is mounted under a named scope
+  or namespace (e.g. `namespace :admin { mount Flightdeck::Engine, at: "/jobs" }`)
+  or with a custom route name via `as:`.
+
 ## [0.5.1] - 2026-07-27
 
 ### Added
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 685f8cd..54660bf 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -1,7 +1,7 @@
 PATH
   remote: .
   specs:
-    flightdeck (0.5.1)
+    flightdeck (0.5.2)
       rails (>= 7.1)
       solid_queue (>= 1.0)
 
@@ -357,7 +357,7 @@ CHECKSUMS
   erb (6.0.6) sha256=a9b24986700f5bf127c4f297c5403c3ca41b83b0a316c0cd09a096b56e644ae5
   erubi (1.13.1) sha256=a082103b0885dbc5ecf1172fede897f9ebdb745a4b97a5e8dc63953db1ee4ad9
   et-orbi (1.4.0) sha256=6c7e3c90779821f9e3b324c5e96fda9767f72995d6ae435b96678a4f3e2de8bc
-  flightdeck (0.5.1)
+  flightdeck (0.5.2)
   fugit (1.13.0) sha256=a4f093fce740da52f216740a5041e2a594ea763cdb89e8b2754ca4399634ab18
   globalid (1.4.0) sha256=037f12fbf1d9d7a014d501c2d5c77356fd4ddd96d7a7991d6700bba96706f427
   i18n (1.15.2) sha256=00f9eb62412fe593b2a65a97daa75300d37abb8f7202ec748e94b6d46a9dd1b5
diff --git a/app/assets/flightdeck/flightdeck-8fc2423da15f.js b/app/assets/flightdeck/flightdeck-747ab6d1a6fa.js
similarity index 99%
rename from app/assets/flightdeck/flightdeck-8fc2423da15f.js
rename to app/assets/flightdeck/flightdeck-747ab6d1a6fa.js
index 2152186..69dbb0b 100644
--- a/app/assets/flightdeck/flightdeck-8fc2423da15f.js
+++ b/app/assets/flightdeck/flightdeck-747ab6d1a6fa.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Flightdeck 0.5.1 — bundled @hotwired/turbo + @hotwired/stimulus. Generated by `rake assets:build`; do not edit. */
+/* Flightdeck 0.5.2 — bundled @hotwired/turbo + @hotwired/stimulus. Generated by `rake assets:build`; do not edit. */
 (function(){
 /**
  * Minified by jsDelivr using Terser v5.39.0.
@@ -408,7 +408,7 @@ class ToastController extends Stimulus.Controller {
   application.register("theme", ThemeController)
   application.register("toast", ToastController)
 
-  window.Flightdeck = { application: application, version: "0.5.1" }
+  window.Flightdeck = { application: application, version: "0.5.2" }
 })()
 
 })();
diff --git a/app/assets/flightdeck/manifest.json b/app/assets/flightdeck/manifest.json
index 16f45e6..269ef65 100644
--- a/app/assets/flightdeck/manifest.json
+++ b/app/assets/flightdeck/manifest.json
@@ -7,9 +7,9 @@
     "size": 118411
   },
   "flightdeck.js": {
-    "file": "flightdeck-8fc2423da15f.js",
-    "digest": "8fc2423da15f",
-    "sha256": "8fc2423da15f28fd3fcfd89fa820027ab955bdb902377c58d225b7fd81617b25",
+    "file": "flightdeck-747ab6d1a6fa.js",
+    "digest": "747ab6d1a6fa",
+    "sha256": "747ab6d1a6fafd8eb6ff4eca9f487ad62a11fdb0df52e8293db0d2699a575dcd",
     "content_type": "text/javascript; charset=utf-8",
     "size": 150889
   }
diff --git a/app/helpers/flightdeck/application_helper.rb b/app/helpers/flightdeck/application_helper.rb
index 907372e..49de035 100644
--- a/app/helpers/flightdeck/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/flightdeck/application_helper.rb
@@ -9,7 +9,7 @@ def flightdeck_asset_path(logical_name)
       digested = Flightdeck::Assets.digested_name(logical_name)
       return nil unless digested
 
-      flightdeck.asset_file_path(name: digested)
+      asset_file_path(name: digested)
     end
 
     # Sidebar counts are capped like every other count, and degrade to "—"
diff --git a/app/views/layouts/flightdeck/application.html.erb b/app/views/layouts/flightdeck/application.html.erb
index d910059..11c7b42 100644
--- a/app/views/layouts/flightdeck/application.html.erb
+++ b/app/views/layouts/flightdeck/application.html.erb
@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : "Flightdeck" %></title>
-    <meta name="turbo-root" content="<%= flightdeck.root_path %>">
+    <meta name="turbo-root" content="<%= root_path %>">
     <%= csrf_meta_tags %>
     <% if (css = flightdeck_asset_path("flightdeck.css")) %>
       <link rel="stylesheet" href="<%= css %>">
@@ -22,36 +22,36 @@
         </div>
 
         <nav class="fd-nav">
-          <%= link_to flightdeck.root_path, class: "fd-nav-link#{" on" if current_page?(flightdeck.root_path)}" do %>
+          <%= link_to root_path, class: "fd-nav-link#{" on" if current_page?(root_path)}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><path d="M1.5 13.5v-5h3v5m1.5 0v-9h3v9m1.5 0v-12h3v12" stroke-linejoin="round"/></svg>
             Overview
           <% end %>
 
           <span class="fd-nav-section">Jobs</span>
 
-          <%= link_to flightdeck.jobs_path, class: "fd-nav-link#{" on" if fd_nav_active?(:all)}" do %>
+          <%= link_to jobs_path, class: "fd-nav-link#{" on" if fd_nav_active?(:all)}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><rect x="1.5" y="2.5" width="12" height="10" rx="1.5"/><path d="M4.5 6h6M4.5 9h4"/></svg>
             All jobs <span class="fd-nav-count"><%= fd_nav_count(:all) %></span>
           <% end %>
 
-          <%= link_to flightdeck.jobs_path(state: :failed), class: "fd-nav-link#{" on" if fd_nav_active?(:failed)}" do %>
+          <%= link_to jobs_path(state: :failed), class: "fd-nav-link#{" on" if fd_nav_active?(:failed)}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><circle cx="7.5" cy="7.5" r="6"/><path d="M7.5 4.5v3.5M7.5 10.4v.2"/></svg>
             Failed <span class="fd-nav-count"><%= fd_nav_count(:failed) %></span>
           <% end %>
 
           <span class="fd-nav-section">Infrastructure</span>
 
-          <%= link_to flightdeck.queues_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "queues"}" do %>
+          <%= link_to queues_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "queues"}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><path d="M2 4h11M2 7.5h11M2 11h7"/></svg>
             Queues <span class="fd-nav-count"><%= fd_nav_queue_count %></span>
           <% end %>
 
-          <%= link_to flightdeck.processes_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "processes"}" do %>
+          <%= link_to processes_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "processes"}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><rect x="2" y="2" width="11" height="7" rx="1.5"/><path d="M5 13h5M7.5 9v4"/></svg>
             Processes <span class="fd-nav-count <%= "alert" if fd_nav_any_dead_processes? %>"><%= fd_nav_process_count %></span>
           <% end %>
 
-          <%= link_to flightdeck.recurring_tasks_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "recurring_tasks"}" do %>
+          <%= link_to recurring_tasks_path, class: "fd-nav-link#{" on" if controller_name == "recurring_tasks"}" do %>
             <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 15 15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.4"><circle cx="7.5" cy="7.5" r="6"/><path d="M7.5 4v3.5l2.5 1.5"/></svg>
             Recurring <span class="fd-nav-count"><%= fd_nav_recurring_count %></span>
           <% end %>
diff --git a/lib/flightdeck/version.rb b/lib/flightdeck/version.rb
index b2bbb2f..cfbeaed 100644
--- a/lib/flightdeck/version.rb
+++ b/lib/flightdeck/version.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
 # frozen_string_literal: true
 
 module Flightdeck
-  VERSION = "0.5.1"
+  VERSION = "0.5.2"
 end
diff --git a/test/boot_test.rb b/test/boot_test.rb
index d0f1854..a3bf226 100644
--- a/test/boot_test.rb
+++ b/test/boot_test.rb
@@ -31,6 +31,33 @@ class Flightdeck::BootTest < ActiveSupport::TestCase
     assert result["with_host_token_body_has_shell"], "the dashboard shell did not render"
   end
 
+  # Regression: the layout used to call route helpers through the host's
+  # mounted-route proxy, hardcoded as `flightdeck`. That method's name comes
+  # from the mount's route name, so `namespace :admin { mount ... }` (route
+  # name admin_flightdeck) left every page raising NameError. This boots a host
+  # whose only mount is namespaced — the `flightdeck` proxy does not exist in
+  # the process — and whose own `jobs_path` competes with the engine's.
+  test "the dashboard renders when the only mount is inside a namespace" do
+    result = probe(
+      "FLIGHTDECK_TEST_NAMESPACED_MOUNT" => "1",
+      "FLIGHTDECK_TEST_BASE_CONTROLLER" => "HostBaseController",
+      "FLIGHTDECK_PROBE_REQUEST" => "1",
+      "FLIGHTDECK_PROBE_MOUNT" => "/admin/jobs"
+    )
+
+    assert result["booted"], "dummy app failed to boot: #{result["error"]} #{result["backtrace"]}"
+    assert_equal 200, result["with_host_token"],
+                 "the dashboard did not render under the namespaced mount: #{result["with_host_token_error"]}"
+    assert_equal "/admin/jobs/", result["turbo_root"]
+
+    hrefs = result["nav_hrefs"]
+    assert_operator hrefs.size, :>=, 5, "expected the sidebar links, got #{hrefs.inspect}"
+    hrefs.each do |href|
+      assert href.start_with?("/admin/jobs/"),
+             "nav link #{href.inspect} is not under the namespaced mount (the host's own jobs_path must not win)"
+    end
+  end
+
   test "without a base controller the engine still refuses unauthenticated requests" do
     result = probe("FLIGHTDECK_PROBE_REQUEST" => "1")
 
@@ -47,7 +74,9 @@ def probe(env = {})
         "FLIGHTDECK_USERNAME" => nil,
         "FLIGHTDECK_PASSWORD" => nil,
         "FLIGHTDECK_TEST_BASE_CONTROLLER" => nil,
-        "FLIGHTDECK_PROBE_REQUEST" => nil
+        "FLIGHTDECK_TEST_NAMESPACED_MOUNT" => nil,
+        "FLIGHTDECK_PROBE_REQUEST" => nil,
+        "FLIGHTDECK_PROBE_MOUNT" => nil
       }
 
       stdout, stderr, status = Open3.capture3(base.merge(env), RbConfig.ruby, PROBE)
diff --git a/test/dummy/config/routes.rb b/test/dummy/config/routes.rb
index 58db5e2..08dbd73 100644
--- a/test/dummy/config/routes.rb
+++ b/test/dummy/config/routes.rb
@@ -1,15 +1,39 @@
 # frozen_string_literal: true
 
-Rails.application.routes.draw do
-  root to: redirect("/flightdeck")
+if ENV["FLIGHTDECK_TEST_NAMESPACED_MOUNT"].present?
+  # The real-world shape that broke referencing engine routes through the
+  # host's mounted-route proxy: the only mount lives inside a namespace, so its
+  # route name is admin_flightdeck and no `flightdeck` proxy method exists
+  # anywhere in the process (see test/boot_test.rb). The host also claims
+  # `jobs_path` for itself — the engine's own helper must still win inside
+  # engine views.
+  Rails.application.routes.draw do
+    namespace :admin do
+      mount Flightdeck::Engine, at: "/jobs"
+    end
 
-  mount Flightdeck::Engine => "/flightdeck"
+    get "host-jobs", to: proc { [ 200, { "Content-Type" => "text/plain" }, [ "host" ] ] }, as: :jobs
+  end
+else
+  Rails.application.routes.draw do
+    root to: redirect("/flightdeck")
 
-  # A second mount, deeper in the path, proves the engine is entirely
-  # mount-relative — every link, form action, asset URL and Turbo root has to
-  # come from the request's own script_name rather than from a remembered
-  # mount point. A distinct `as:` keeps the two route-helper names apart.
-  mount Flightdeck::Engine => "/admin/flightdeck", as: :admin_flightdeck
+    mount Flightdeck::Engine => "/flightdeck"
 
-  get "up", to: proc { [ 200, { "Content-Type" => "text/plain" }, [ "ok" ] ] }
+    # A second mount, deeper in the path and inside a namespace so its route
+    # name is the scope-derived admin_flightdeck, proves the engine is entirely
+    # mount-relative — every link, form action, asset URL and Turbo root has to
+    # come from the request's own script_name rather than from a remembered
+    # mount point or a hardcoded route-proxy name.
+    namespace :admin do
+      mount Flightdeck::Engine, at: "/flightdeck"
+    end
+
+    # A third mount whose route name and path share nothing with "flightdeck":
+    # Rails' script-name merging can collapse a duplicated path tail and mask a
+    # wrong-mount URL, so this one cannot pass by coincidence.
+    mount Flightdeck::Engine => "/ops/dash", as: :renamed
+
+    get "up", to: proc { [ 200, { "Content-Type" => "text/plain" }, [ "ok" ] ] }
+  end
 end
diff --git a/test/integration/nested_mount_test.rb b/test/integration/nested_mount_test.rb
index 207db05..168be56 100644
--- a/test/integration/nested_mount_test.rb
+++ b/test/integration/nested_mount_test.rb
@@ -9,12 +9,16 @@
 #     mount Flightdeck::Engine, at: "/flightdeck"
 #   end
 #
-# Nothing in the engine may assume it lives at /flightdeck. Every URL it emits
-# has to be derived from the current request's script_name, so the dummy app
-# mounts the engine twice and these tests drive the deeper mount.
+# Nothing in the engine may assume it lives at /flightdeck — or that the mount's
+# route name is `flightdeck`: a namespaced mount is named admin_flightdeck, and
+# a host can pick anything with `as:`. Every URL the engine emits has to be
+# derived from the current request's script_name, so the dummy app mounts the
+# engine three times (plain, namespaced, renamed) and these tests drive the
+# non-plain mounts.
 class Flightdeck::NestedMountTest < FlightdeckIntegrationTest
   MOUNT = "/admin/flightdeck"
   OTHER_MOUNT = "/flightdeck"
+  RENAMED_MOUNT = "/ops/dash"
 
   # Any absolute Flightdeck URL that is not under the nested mount means
   # something emitted a path from the wrong mount point.
@@ -168,6 +172,43 @@ def assert_no_bare_mount_urls(body, context)
     assert_no_bare_mount_urls response.body, "the range control"
   end
 
+  # --- a mount with a custom route name (as: :renamed) ----------------------
+
+  test "the dashboard renders under a mount with a custom route name" do
+    create_full_scenario
+
+    get_fd RENAMED_MOUNT
+
+    assert_response :success
+    assert_select ".fd-tile", count: 6
+    assert_includes response.body, %(<meta name="turbo-root" content="#{RENAMED_MOUNT}/">)
+  end
+
+  test "every URL under the renamed mount stays inside it" do
+    create_failed_job
+
+    get_fd RENAMED_MOUNT
+
+    document = Nokogiri::HTML(response.body)
+    links = document.css(".fd-nav-link").map { |link| link["href"] }
+
+    assert_operator links.size, :>=, 5
+    links.each do |href|
+      assert href.start_with?("#{RENAMED_MOUNT}/"), "nav link #{href.inspect} is not under the renamed mount"
+    end
+
+    stray = response.body.scan(%r{(?:href|src|action|content)="(/(?:admin/)?flightdeck/[^"]*)"}).flatten
+    assert_empty stray, "the renamed mount emitted URLs from another mount: #{stray.uniq.first(5).inspect}"
+  end
+
+  test "asset links point at the renamed mount" do
+    get_fd RENAMED_MOUNT
+
+    css = Flightdeck::Assets.digested_name("flightdeck.css")
+
+    assert_includes response.body, %(href="#{RENAMED_MOUNT}/assets/#{css}")
+  end
+
   # --- both mounts coexist --------------------------------------------------
 
   test "the original mount is unaffected by the nested one" do
diff --git a/test/support/probe.rb b/test/support/probe.rb
index 089b116..070a3dc 100644
--- a/test/support/probe.rb
+++ b/test/support/probe.rb
@@ -17,14 +17,19 @@
   if ENV["FLIGHTDECK_PROBE_REQUEST"].present?
     require "rack/test"
 
+    mount = ENV["FLIGHTDECK_PROBE_MOUNT"].presence || "/flightdeck"
     session = Rack::Test::Session.new(Rails.application)
 
-    session.get "/flightdeck"
+    session.get mount
     result["without_host_token"] = session.last_response.status
 
-    session.get "/flightdeck", {}, { "HTTP_X_HOST_TOKEN" => "hosted" }
+    session.get mount, {}, { "HTTP_X_HOST_TOKEN" => "hosted" }
     result["with_host_token"] = session.last_response.status
-    result["with_host_token_body_has_shell"] = session.last_response.body.include?("fd-app")
+    body = session.last_response.body
+    result["with_host_token_body_has_shell"] = body.include?("fd-app")
+    result["with_host_token_error"] = body[/<title>(.*?)<\/title>/m, 1] unless session.last_response.ok?
+    result["turbo_root"] = body[/<meta name="turbo-root" content="([^"]*)"/, 1]
+    result["nav_hrefs"] = body.scan(/<a class="fd-nav-link[^"]*" href="([^"]*)"/).flatten
   end
 rescue Exception => error # rubocop:disable Lint/RescueException
   result["error"] = "#{error.class}: #{error.message}"