Better internal service logging

[stevenelleman]

• better frontend logging
• better backend logging

This seems like the best tradeoff for learning more about failures in the app without leaking too much info to users.