Correctly follow absolute links when configuring the instance

[skalkoto]

In the helper VM we mount the instance's file system under a temporary directory. If the file system contains soft links that point to absolute paths, those links will look as broken. We need to translate them to valid paths when accessing them.