From 2fb9ca2011e16a85294969b946e74c09df11b3b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: itsjoshpark <jpark@duck.com>
Date: Mon, 24 Aug 2026 16:25:32 -0400
Subject: [PATCH] feat: translate the new media track names

The two strings added with the track menus shipped untranslated, so every
language but English read "Track 1" for an unnamed track.

Twenty languages get the numbered label, each using the word that language's
existing track strings already use. Turkish and Vietnamese are left out: the
terms currently in the catalog for "Track" read as "trace" and "groove", and
picking between those and the alternatives is a call for someone who speaks
them.

The qualified form is punctuation, so it changes only where the punctuation
does - Japanese and both Chinese scripts take the full-width brackets that
belong beside CJK text.
---
 Front Row/Resources/Localizable.xcstrings | 260 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 258 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Front Row/Resources/Localizable.xcstrings b/Front Row/Resources/Localizable.xcstrings
index c096d8e..298d9da 100644
--- a/Front Row/Resources/Localizable.xcstrings	
+++ b/Front Row/Resources/Localizable.xcstrings	
@@ -1098,7 +1098,141 @@
       }
     },
     "%@ (%@)" : {
-      "comment" : "A media track named by its title, qualified by its language"
+      "comment" : "A media track named by its title, qualified by its language",
+      "localizations" : {
+        "ar" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "cs" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "da" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "fr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "hu" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "it" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@（%@）"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "nl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "ro" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "ru" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "tr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "uk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "vi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ (%@)"
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@（%@）"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@（%@）"
+          }
+        }
+      }
     },
     "%@ bps" : {
       "comment" : "Bits per second",
@@ -17773,7 +17907,129 @@
       }
     },
     "Track %lld" : {
-      "comment" : "A media track that carries no name or language of its own"
+      "comment" : "A media track that carries no name or language of its own",
+      "localizations" : {
+        "ar" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "المسار %lld"
+          }
+        },
+        "cs" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Stopa %lld"
+          }
+        },
+        "da" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Spor %lld"
+          }
+        },
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Spur %lld"
+          }
+        },
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Κομμάτι %lld"
+          }
+        },
+        "es" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Pista %lld"
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Raita %lld"
+          }
+        },
+        "fr" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Piste %lld"
+          }
+        },
+        "hu" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sáv %lld"
+          }
+        },
+        "it" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Traccia %lld"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "トラック %lld"
+          }
+        },
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "트랙 %lld"
+          }
+        },
+        "nl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Spoor %lld"
+          }
+        },
+        "pl" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ścieżka %lld"
+          }
+        },
+        "ro" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Pista %lld"
+          }
+        },
+        "ru" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Дорожка %lld"
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Spår %lld"
+          }
+        },
+        "uk" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Доріжка %lld"
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "轨道 %lld"
+          }
+        },
+        "zh-Hant" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "軌道 %lld"
+          }
+        }
+      }
     },
     "Tracks" : {
       "comment" : "Inspector tab",