Web UI: no image for current DMS message

If the honeybee server does not have a rendered image for a DMS message, the web UI falls back to showing text only.  In this case, we should first try to render the image client-side in case the honeybee image just hasn't rendered yet.