docs: Streamline the docs release process

[tr0njavolta]

Multiple branches necessitates several PRs for docs as well as steps outside the repo that require owner action. Need to work through how to streamline this process while keeping the docs content in the code repo.