test(driver-mongodb): correct the last reference_to fixture, pin the divergence it hid, and stop the published README teaching it

test(driver-mongodb): correct the last reference_to fixture, pin the divergence it hid, and stop the published README teaching it #18363