feat(lint): gate a hook body's ctx.api write to a readonly field

feat(lint): gate a hook body's ctx.api write to a readonly field #27953