Update visualization code for Pan-Cancer runs

[mdml]

The visualization code should take in multiple mutation and weight files, and then color samples by dataset/cancer type appropriately. This would be very useful for Pan-Cancer runs.