Improve error handling when matchmaking service is not available

[freggy]

• If mm service is gone and the player leaves the queue, the loading spinner is still being displayed.
• The button to leave the queue (seemingly) has no effect.