Add example gallery as an option to the example docs build

### Describe the feature

We should add the option of templating the example gallery. This probably needs a decent amount of thought so that the example doc build with it turned on is useful but it isn't a massive conflict for core and other repos which have customised their own one.

### Proposed solution

_No response_