Improve documentation layout

Looks like RESwift has some [custom documentation configuration](https://github.com/ReSwift/ReSwift/blob/master/.jazzy.json) which might act as a good reference to re-structure the documentation for Succinct in a way which makes the content easier to find. 