fix: add support for more ArrayLike data types

[jim-smith]

Adds support for more ArrayLike data types to be passed to crosstab and pivot tables
addresses issues with R interface
Resolves #406

[jim-smith]

needs checking with a different install of R, preferably on a windows machine

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.86%. Comparing base (fe729ae) to head (408d821).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #407      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   99.81%   99.86%   +0.05%     
==========================================
  Files          15       15              
  Lines        2107     2172      +65     
==========================================
+ Hits         2103     2169      +66     
+ Misses          4        3       -1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[jim-smith]

@JessUWE this should fix the R issue - does on my Mac, do you have a set-up that can replicate Maha's tests?

[JessUWE]

@JessUWE this should fix the R issue - does on my Mac, do you have a set-up that can replicate Maha's tests?

@jim-smith it still gives me errors, this is my steps to testing it

1. Created the virtual env
2. installed the current acro version
3. ran the acro r notebook(Maha gave me) in the virtual env (inst/notebooks/acro_demo_2026.R)

it gives me the below error