docs: update use of term model through documentation

[michael-johnston]

The term model is used extensively and there are also files like model.yaml. Some may still be valid but in other case model should likely be replaced by algorithm.