Reorganize project layout into /data and /scripts and refresh README for production-quality onboarding - #2

Reorganize project layout into /data and /scripts and refresh README for production-quality onboarding#2

NN-Coder merged 2 commits into

mainNN-Coder/f1-data-analysis:mainfrom

copilot/update-project-file-structureNN-Coder/f1-data-analysis:copilot/update-project-file-structureCopy head branch name to clipboard