Mehrere Sprachen in Exportformaten ausgeben

[alw-bsz]

DataCite-XML

Die Sprachangabe erfolgt im Element <language> mit der Kardinalität 0-1. Bei mehreren Sprachen wird der Code mul verwendet. Die einzelnen Sprachen können dann bei den relevanten Metadaten-Elementen per xml:lang-Attribut angegeben werden (z.B. beim Titel oder Abstract).

Beispiel:

 <language>mul</language>
 <titles>
      <title xml:lang="en">Seismometer User Manual</title>
      <title xml:lang="fr">Manuel d'utilisation du sismomètre</title>
 </titles>

MARC-XML

Die Sprachangabe erfolgt in 008 (Pos. 35-37) sowie in 041 $a. Bei mehreren Sprachen wird in 008 der Code mul verwendet. Die einzelnen Sprachen werden in 041 aufgeführt.

Beispiel:

<marc:controlfield tag="008">140625s2009    ||||||||||||||||||||mul||</marc:controlfield>
<marc:datafield ind1=" " ind2=" " tag="041">
    <marc:subfield code="a">eng</marc:subfield>
    <marc:subfield code="a">fre</marc:subfield>
</marc:datafield>

Eine Sprachangabe bei anderen Elementen (z.B. beim Titel) ist in MARC nicht vorgesehen.

XMetaDissPlus

Die Sprachangabe erfolgt im Element <dc:language> mit der Kardinalität 0-n. Bei mehreren Sprachen wird das Element wiederholt. Darüber hinaus sind die Sprachen bei einigen Metadaten-Elementen im xml:lang-Attribut anzugeben (z.B. beim Titel oder Abstract).

Beispiel:

<dc:language xsi:type="dcterms:ISO639-2">eng</dc:language>
<dc:language xsi:type="dcterms:ISO639-2">fre</dc:language>
<dc:title xsi:type="ddb:titleISO639-2" lang="eng">Seismometer User Manual</dc:title>
<dc:title xsi:type="ddb:titleISO639-2" lang="fre">Manuel d'utilisation du sismomètre</dc:title>