GAP-013 refutada: los 20 diseños técnicos tienen su versión ES - #103
Merged
Conversation
…sion ES La fila dice «14 Technical Design Docs Lack ES Version». Medido el 2026-08-01: `reference/specs/design/` tiene 20 documentos y TODOS tienen su `.es.md`. Cero faltan. En todo el repositorio hay 19 ficheros `.md` sin pareja en castellano, y conviene mirar CUALES antes de contarlos como deuda: NUEVE estan bajo `docs/audit/` —informes de auditoria, triajes de corpus y este mismo registro—, que son documentos de trabajo y no documentacion de producto. Los otros diez son READMEs y notas de tarea (`robosoft/README.md`, `product/infra/helm/README.md`, `Tracker.ArchitectureTests/README.md`, `docs/tasks/*`). Ninguno es un diseno tecnico. LO QUE SI SOBREVIVE, y es distinto: tener la pareja no es tener la traduccion. El guard `check-translation-language` anadido hoy encontro 9 documentos cuyo `.md` esta escrito en castellano pese a existir el par — que es exactamente lo que describen GAP-011 y GAP-017, y siguen abiertas. Es la septima ficha de esta sesion que reclama trabajo hecho o describe un estado que dejo de ser cierto. Reordenamiento estable y renumeracion; mismos 107 IDs, mismo conjunto. Resultado: 7 OPEN, 1 DEFERRED, 99 RESOLVED. Verificado: `validate-docs` y `check-gap-registry` en verde. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
La fila dice «14 Technical Design Docs Lack ES Version». Medido el 2026-08-01:
reference/specs/design/tiene 20 documentos y todos tienen su.es.md. Cero faltan.Los 19 sin pareja, y por qué no son deuda de producto
En todo el repositorio hay 19 ficheros
.mdsin pareja en castellano. Conviene mirar cuáles antes de contarlos:docs/audit/robosoft/README.md,product/infra/helm/README.md,Tracker.ArchitectureTests/README.md,docs/tasks/*Ninguno es un diseño técnico.
Lo que sí sobrevive, y es distinto
Tener la pareja no es tener la traducción. El guard
check-translation-languageañadido hoy encontró 9 documentos cuyo.mdestá escrito en castellano pese a existir el par — que es exactamente lo que describenGAP-011yGAP-017, y siguen abiertas.Las dos fichas atacan direcciones opuestas del mismo problema, y solo una de las dos era cierta.
Verificación
Reordenamiento estable y renumeración; mismos 107 IDs, mismo conjunto exacto. Resultado: 7 OPEN, 1 DEFERRED, 99 RESOLVED.
validate-docsycheck-gap-registryen verde.(Séptima ficha de esta sesión que reclama trabajo hecho o describe un estado que dejó de ser cierto.)
🤖 Generated with Claude Code