tcg build broken by release of bazel 9

[jwbee]

build tcg doesn't work at head, presently, because it uses the latest bazel release, and bazel 9 broke it. It is easy to fix by using bazelisk and pinning the bazel release to 8.6.0, which works.

[mjp41]

I believe this is now fixed by #269.