Ray Tracing in One Weekend 中文翻译

本项目是 Peter Shirley 等人所著《Ray Tracing in One Weekend》的中文翻译，希望用易懂的中文介绍光线追踪的基础概念与实现方式。

📖 在线阅读： https://ilsao.github.io/RTW-Translation/

🌐 原作： https://raytracing.github.io/books/RayTracingInOneWeekend.html

翻译进度

仓库目前包含以下译文：

• 1. 概览
• 2. 输出图像
• 3. vec3 类
• 4. 光线、简单相机与背景
• 5. 加入一个球体
• 6. 表面法向量与多物体
• 7. 将相机代码移至它自己的类
• 8. 抗锯齿
• 9. 漫反射材质
• 10. 金属
• 11. 介电质
• 12. 可定位相机
• 13. 散焦模糊
• 14. 接下来做什么？
• 15. 致谢
• 16. 引用本书

本地开发

请先安装 Node.js 20 或更高版本，然后克隆仓库并安装依赖：

git clone https://github.com/ilsao/RTW-Translation.git
cd RTW-Translation
npm ci

启动本地开发服务器：

npm start

开发服务器支持热更新，大多数内容变更无需重新启动即可预览。

构建与预览

生成生产环境的静态文件：

npm run build

构建结果会输出至 build/。在本地预览生产构建：

npm run serve

参与贡献

欢迎协助校对、修正译文或翻译新章节。开始之前，请阅读贡献指南，其中包含翻译用语、分支命名、提交信息和 Pull Request 格式等协作规范。

如果发现翻译不准确或内容有误，也可以直接提交 Issue。

技术栈

本网站使用 Docusaurus 3 构建。