docs: mi/doc-65/june-translations

packages/documentation/astro.config.mjs

@@ -144,15 +144,12 @@ export default defineConfig({
                 },
                 {
                   label: 'Open Payments',
-                  translations: {
-                    es: 'Pagos Abiertos'
-                  },
                   link: '/overview/concepts/open-payments'
                 },
                 {
                   label: 'Payment pointers and wallet addresses',
                   translations: {
-                    es: 'Apuntadores de pago y direcciones de billeteras'
+                    es: 'Payment pointers y wallet addresses'
                   },
                   link: '/overview/concepts/payment-pointers'
                 },

packages/documentation/src/content/docs/es/index.mdx

@@ -1,40 +1,40 @@
 ---
-title: Hello from Rafiki
-description: Rafiki is open source software that provides an efficient solution for an Account Servicing Entity to enable Interledger functionality on its users' accounts.
+title: Saludos desde Rafiki
+description: Rafiki es un software de código abierto que ofrece a una Entidad de Servicio de Cuentas una solución eficiente para habilitar la funcionalidad de Interledger en las cuentas de sus usuarios.
 template: splash
 hero:
-  tagline: Rafiki is open source software that provides an efficient solution for an account servicing entity (ASE) to enable Interledger functionality on its users' accounts.
+  tagline: Rafiki es un software de código abierto que ofrece a una Entidad de Servicio de Cuentas (ASE) una solución eficiente para habilitar la funcionalidad de Interledger en las cuentas de sus usuarios.
   actions:
-    - text: Read Rafiki docs
+    - text: Leer los documentos de Rafiki
       link: /es/overview/overview
       icon: open-book
       variant: primary
       attrs:
-        data-umami-event: Landing page - Rafiki docs
+        data-umami-event: Página de inicio - Documentos de Rafiki
 ---
 
 import { Card, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'
 
 <CardGrid>
   <a class='card-link' href='/integration/playground/overview'>
-    <Card title='Try it out!' icon='document'>
-      Test Rafiki by running two mock ASEs that automatically peer with one
-      another.
+    <Card title='¡Pruébelo!' icon='document'>
+      Pruebe Rafiki ejecutando dos ASE simuladas que se interconectan
+      automáticamente entre sí.
     </Card>
   </a>
   <a class='card-link' href='/integration/requirements/overview'>
-    <Card title='Integration requirements' icon='document'>
-      Review the requirements for deploying Rafiki to a production environment.
+    <Card title='Requisitos de integración' icon='document'>
+      Revise los requisitos para implementar Rafiki en un entorno de producción.
     </Card>
   </a>
   <a class='card-link' href='/apis/graphql/backend'>
-    <Card title='View Backend API schema' icon='document'>
-      Discover what's in our Backend GraphQL schema.
+    <Card title='Ver el esquema de la API de Backend' icon='document'>
+      Descubra qué contiene nuestro esquema GraphQL de backend.
     </Card>
   </a>
   <a class='card-link' href='/apis/graphql/auth'>
-    <Card title='View Auth API schema' icon='document'>
-      Discover what's in our Auth GraphQL schema.
+    <Card title='Ver el esquema de la API de Auth' icon='document'>
+      Descubra qué contiene nuestro esquema GraphQL de autenticación.
     </Card>
   </a>
 </CardGrid>

packages/documentation/src/content/docs/es/overview/concepts/account-servicing-entity.mdx

@@ -9,8 +9,8 @@ Como entidades reguladas, las ASE están sujetas a las leyes, normas y regulacio
 ## Responsabilidades y obligaciones
 
 <img
-  src='/img/ase-responsibilites.png'
-  alt='Image with four panels that summarize the four main responsibilities of ASEs'
+  src='/img/fsp-responsibilities-spanish.png'
+  alt='Imagen con cuatro paneles que resumen las cuatro responsabilidades principales de las ASE'
   style='max-width:600px'
 />
 

packages/documentation/src/content/docs/es/overview/concepts/clearing-settlement.mdx

@@ -2,28 +2,30 @@
 title: Compensación y liquidación
 ---
 
-## Clearing
+import { LinkOut } from '@interledger/docs-design-system'
 
-When a payment is made over traditional banking rails, the money doesn’t move instantly. First, there are checks to confirm that the money exists and can be transferred. Clearing networks are responsible for exchanging messages between ASEs to facilitate these checks. This process is called clearing. When a payment successfully clears, it means the payer’s ASE has an obligation to the payee’s ASE.
+## Compensación
 
-The [Interledger Protocol (ILP)](/overview/concepts/interledger) is not a traditional clearing network, but does function in a similar way.
+Cuando se realiza un pago a través de los canales bancarios tradicionales, el dinero no se transfiere de forma instantánea. Primero, se realizan verificaciones para confirmar que el dinero existe y se puede transferir. Las redes de compensación son responsables del intercambio de mensajes entre las ASE para facilitar estas verificaciones. Este proceso se denomina compensación. Cuando un pago se compensa correctamente, significa que la ASE del pagador tiene una obligación con la ASE del beneficiario.
 
-- ASEs that implement the protocol must become [peers](/integration/requirements/peers) to transact with one another. This is comparable to traditional banking, where ASEs must use the same clearing network. An ASE can't use Interledger to transact with another ASE unless they have both implemented the protocol and have peered with one another.
-- Peered ASEs exchange ILP packets, which are packets of value that contain transaction information. ILP packets are akin to the messages exchanged during the traditional clearing process.
-- The successful exchange of ILP packets between peers creates obligations between them that must be settled. The receipt of a fulfilled ILP packet is basically a conditional IOU—a promise to pay—that affects the financial accounting balances between the peers.
+El [Interledger Protocol (ILP)](/es/overview/concepts/interledger) no es una red de compensación tradicional, pero funciona de manera similar.
 
-You can read more about clearing as it relates to ILP in the [Interledger developer docs](https://interledger.org/developers/rfcs/peering-clearing-settling/).
+- Las ASE que implementan el protocolo deben convertirse en [pares](/integration/requirements/peers) para realizar transacciones entre sí. Esto es comparable a la banca tradicional, donde las ASE deben utilizar la misma red de compensación. Una ASE no puede usar Interledger para realizar transacciones con otra ASE a menos que ambas hayan implementado el protocolo y se hayan interconectado.
+- Las ASE interconectadas intercambian paquetes ILP, que son paquetes de valor que contienen información de las transacciones. Los paquetes ILP son similares a los mensajes intercambiados durante el proceso de compensación tradicional.
+- El intercambio exitoso de paquetes ILP entre pares crea obligaciones entre ellos que deben liquidarse. La recepción de un paquete ILP cumplido es básicamente un pagaré condicional —una promesa de pago— que afecta los saldos contables financieros entre los pares.
 
-Conceptually, Rafiki sits at the clearing level, but isn't a clearing network. It's software that makes implementing the Interledger protocol faster and easier. Rafiki uses ILP to [track liquidity](/overview/concepts/accounting) between assets, payments, and peers. An ASE must still connect Rafiki to their existing backend system and internal ledger for authentication, fetching exchange rates, and managing liquidity itself. For example, if an incoming payment completes in Rafiki, the ASE’s backend must credit the recipient’s account on their own system, however that might look.
+Puede obtener más información sobre la compensación en relación con ILP en los <LinkOut href='https://interledger.org/developers/rfcs/peering-clearing-settling/'>documentos para desarrolladores de Interledger</LinkOut>.
 
-In any case, no movement of actual money has occurred yet.
+Conceptualmente, Rafiki se sitúa en el nivel de compensación, pero no es una red de compensación. Es un software que permite implementar el Interledger Protocol de forma más rápida y sencilla. Rafiki utiliza ILP para [hacer un seguimiento de la liquidez](/es/overview/concepts/accounting) entre activos, pagos y pares. Una ASE aún debe conectar Rafiki con su sistema de backend existente y su libro mayor interno para la autenticación, la obtención de los tipos de cambio y la gestión de la liquidez. Por ejemplo, si un pago entrante se completa en Rafiki, el backend de la ASE debe acreditar los fondos en la cuenta del destinatario dentro de su propio sistema, independientemente de cómo lo implemente.
 
-## Settlement
+En cualquier caso, aún no se ha producido ningún movimiento de dinero real.
 
-In traditional banking, settlement is the fulfillment of an obligation between ASEs. It turns the promise of payment into a real payment by moving actual money. This occurs over a shared settlement network, such as Fedwire in the United States.
+## Liquidación
 
-When a payer’s ASE settles with the payee’s ASE, there’s a high chance that the ASE isn’t physically handing over cash. There’s more likely to be an intermediary, like a reserve bank or central bank, that maintains accounts for both ASEs. The intermediary moves funds from one account to the other, crediting and debiting the accounts as necessary.
+En la banca tradicional, la liquidación es el cumplimiento de una obligación entre las ASE. Convierte la promesa de pago en un pago real mediante la transferencia de fondos reales. Esto ocurre a través de una red de liquidación compartida, como Fedwire en los Estados Unidos.
 
-With Interledger, the concept of settlement is not that different. Each [peer](/integration/requirements/peers) must agree on a settlement system to use to fulfill their obligations with one another. However, ILP itself is not a settlement system. This means peers must have some other way to fulfill their obligations and exchange value. Examples can include using a real-time gross settlement system like Fedwire, an automated clearing house (ACH) network, a money transfer service, or some other payment channel. You can read more about settling as it relates to ILP in the [Interledger developer docs](https://interledger.org/developers/rfcs/settlement-engines/).
+Cuando la ASE del pagador liquida con la ASE del beneficiario, es muy probable que no esté transfiriendo dinero en efectivo de forma física. Lo más probable es que exista un intermediario, como un banco de reserva o un banco central, que mantenga cuentas para ambas ASE. El intermediario transfiere los fondos de una cuenta a la otra, acreditando y debitando las cuentas según sea necesario.
 
-Rafiki is also not a settlement system. It [keeps track of liquidity](/overview/concepts/accounting) through the use of liquidity and settlement accounts. Liquidity accounts track deposit, withdrawal, and transfer amounts. Settlement accounts track the availability of funds, denominated in a single asset. A negative balance means funds are available. The closer a settlement account’s balance is to zero, the more likely it is that one peer needs to settle with the other over their agreed-upon settlement system.
+Con Interledger, el concepto de liquidación no es tan diferente. Cada [par](/integration/requirements/peers) debe acordar un sistema de liquidación que se utilizará para cumplir con sus obligaciones mutuas. Sin embargo, ILP en sí mismo no es un sistema de liquidación. Esto significa que los pares deben tener alguna otra forma de cumplir con sus obligaciones e intercambiar valor. Los ejemplos pueden incluir el uso de un sistema de liquidación bruta en tiempo real, como Fedwire; una red de cámara de compensación automatizada (ACH); un servicio de transferencia de dinero o algún otro canal de pago. Puede obtener más información sobre la liquidación en relación con ILP en los <LinkOut href='https://interledger.org/developers/rfcs/settlement-engines/'>documentos para desarrolladores de Interledger</LinkOut>.
+
+Rafiki tampoco es un sistema de liquidación. [Realiza un seguimiento de la liquidez](/es/overview/concepts/accounting) a través de cuentas de liquidez y de liquidación. Las cuentas de liquidez registran los importes de los depósitos, los retiros y las transferencias. Las cuentas de liquidación registran la disponibilidad de fondos, denominados en un único activo. Un saldo negativo significa que hay fondos disponibles. Cuanto más se aproxima a cero el saldo de una cuenta de liquidación, mayor es la probabilidad de que un par deba realizar la liquidación con el otro a través del sistema de liquidación que hayan acordado.