feat(pie-docs): DSW-4280 tooltip placement and offset update

[tingting-lau]

Describe your changes (can list changeset entries if preferable)

Author Checklist (complete before requesting a review)

• I have performed a self-review of my code
• I have added thorough tests where applicable (unit / component / visual)
• I have reviewed the Docs site preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them properly before approving

Reviewer checklists (complete before approving)

Reviewer 1 @raoufswe

• I have reviewed the Docs site preview
• If new links have been added, I have tested them in the preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

Reviewer 2 @talitha-ferreira-01

• I have reviewed the Docs site preview
• If new links have been added, I have tested them in the preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: f7c5753

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@justeattakeaway/pie-docs	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[pie-design-system-app]

	Fails
🚫	You have unchecked checklist items outside the "Not-applicable Checklist items" section. Please ensure all unchecked checkboxes are moved to the appropriate section.

Generated by 🚫 dangerJS against f7c5753