Skip to content

[ko] Translate content/en/docs/reference/access-authn-authz/abac.md i… - #57626

Open
BcKmini wants to merge 1 commit into
kubernetes:mainfrom
BcKmini:translate/abac-ko
Open

[ko] Translate content/en/docs/reference/access-authn-authz/abac.md i…#57626
BcKmini wants to merge 1 commit into
kubernetes:mainfrom
BcKmini:translate/abac-ko

Conversation

@BcKmini

@BcKmini BcKmini commented Sep 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Description

Update the Korean translation of content/en/docs/reference/access-authn-authz/abac.md to match the latest English version.

Issue
Closes: #57625

@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Sep 19, 2026
@kubernetes-prow

kubernetes-prow Bot commented Sep 19, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign developowl for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@kubernetes-prow
kubernetes-prow Bot requested a review from jongwooo September 19, 2026 20:51
@kubernetes-prow kubernetes-prow Bot added area/localization General issues or PRs related to localization language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Sep 19, 2026
@netlify

netlify Bot commented Sep 19, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 827a95d
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/6aafa706721c6d000845b051
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-57626--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

neronsoda
neronsoda reviewed Sep 20, 2026
View reviewed changes

@neronsoda neronsoda left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

경민 님 안녕하세요.
번역하시느라 고생 많으셨습니다!
몇 가지 리뷰 코멘트 남겨두었으니 확인 부탁드립니다😃

Comment thread content/ko/docs/reference/access-authn-authz/abac.md Outdated
파일 형식은 [한 줄에 하나의 JSON 객체](https://jsonlines.org/)이다. 감싸는
리스트나 맵이 있어서는 안 되며, 한 줄에 하나의 맵만 있어야 한다.

각 줄은 "정책 오브젝트"이며, 각 오브젝트는 다음 속성을 갖는 맵이다.

@neronsoda neronsoda Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
각 줄은 "정책 오브젝트"이며, 각 오브젝트는 다음 속성을 갖는 맵이다.
각 줄은 "정책 오브젝트"이며, 각 오브젝트는 다음 속성을 갖는
맵이다.

영어 원문은 25~26라인에 걸쳐 두 줄로 작성되어 있습니다.
원문과 라인수를 동일하게 맞춰 주시면 좋을 것 같습니다.

@BcKmini BcKmini Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

말씀하신대로 줄 수 맞췄습니다!

Comment thread content/ko/docs/reference/access-authn-authz/abac.md Outdated
Comment on lines +58 to +61
설정하지 않은 속성은 해당 타입의 제로 값(예: 빈 문자열, 0, false)으로 설정된
속성과 동일하다. 그러나 가독성을 위해서는 설정하지 않는 편이 좋다.

향후 정책은 JSON 형식으로 표현되고 REST 인터페이스를 통해 관리될 수도 있다.

@neronsoda neronsoda Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
설정하지 않은 속성은 해당 타입의 제로 값(예: 빈 문자열, 0, false)으로 설정된
속성과 동일하다. 그러나 가독성을 위해서는 설정하지 않는 편이 좋다.
향후 정책은 JSON 형식으로 표현되고 REST 인터페이스를 통해 관리될 수도 있다.
설정하지 않은 속성은 해당 타입의 제로 값(예: 빈 문자열, 0, false)으로 설정된
속성과 동일하다. 그러나 가독성을 위해서는
설정하지 않는 편이 좋다.
향후 정책은 JSON 형식으로 표현되고 REST 인터페이스를 통해
관리될 수도 있다.

note 내부 영역의 영어 원문은 59~64라인에 걸쳐 작성되어 있습니다.
원문과 라인수를 동일하게 맞춰 주시면 좋을 것 같습니다.

  • 앞서 25라인의 내용도 원문과 동일하게 두 줄로 수정하면 해당 영역의 라인 숫자도 동일하게 59~64로 맞춰질 것으로 보입니다.

@BcKmini BcKmini Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

이 부분도 같이 맞춰서 수정했습니다!

Comment thread content/ko/docs/reference/access-authn-authz/abac.md Outdated

`"*"`로 설정된 속성은 해당 속성의 모든 값과 일치한다.

속성의 튜플은 정책 파일에 있는 모든 정책과 대조하여 일치 여부를 확인한다.

@neronsoda neronsoda Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
속성의 튜플은 정책 파일에 있는 모든 정책과 대조하여 일치 여부를 확인한다.
속성의 튜플은 정책 파일에 있는 모든 정책과 대조되어 일치 여부가 확인된다.

원문이 수동태(is checked)이므로 대조하여 ~ 확인한다보다는 대조되어 ~ 확인된다으로 수정하는 편이 조금 더 자연스러워 보입니다.

@BcKmini BcKmini Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

수동태로 자연스럽게 수정했습니다, 감사합니다!

Comment thread content/ko/docs/reference/access-authn-authz/abac.md Outdated
## Kubectl

Kubectl은 apiserver의 `/api` 및 `/apis` 엔드포인트를 사용하여 제공되는
리소스 타입을 검색하고, `/openapi/v2`에 있는 스키마 정보를 사용하여 생성/업데이트

@neronsoda neronsoda Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
리소스 타입을 검색하고, `/openapi/v2`에 있는 스키마 정보를 사용하여 생성/업데이트
리소스 타입을 탐색하고, `/openapi/v2`에 있는 스키마 정보를 사용하여 생성/업데이트

원문 discover의 의미를 살려 검색하고보다는 탐색하고로 번역하는 것이 조금 더 자연스러울 것 같습니다.

@BcKmini BcKmini Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

탐색하고로 수정했습니다!

@BcKmini
[ko] Translate content/en/docs/reference/access-authn-authz/abac.md i…
827a95d 
…nto Korean

Add the Korean translation of the ABAC authorization reference page,
following existing terminology from authorization.md and the
localization glossary.
@BcKmini

BcKmini commented Sep 20, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

꼼꼼히 리뷰 주셔서 감사합니다. @neronsoda 👍

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@developowl developowl Awaiting requested review from developowl
@jongwooo jongwooo Awaiting requested review from jongwooo
1 more reviewer
@neronsoda neronsoda neronsoda left review comments
Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ko] Translate content/en/docs/reference/access-authn-authz/abac.md into Korean

2 participants

@BcKmini @neronsoda