fix(i18n): 更新まわりの文言を平易な言い回しへ直す

[limit7412]

目的

更新のバルーンが「新しい版が公開されています」と硬く読めるという指摘を起点に、更新まわりの文言をまとめて見直した。
単語を 1 つ差し替えるだけでは、同じ硬さと不揃いが他のバルーン・トレイメニュー・情報タブに残るためである。

直したこと

版 → バージョン

「版」は書籍の言い方であり、アプリの更新を知らせる場面では利用者の語彙から外れている。

• 新しい版が公開されています → 新しいバージョンがあります
• 実行中の版が最新です → 実行中のバージョンが最新です
• 新しい版: {version} → 新しいバージョン: {version}

取得 → ダウンロード

GitHub から実行ファイルを落とす操作の呼び名を揃えた。
「取得」は API からリリース一覧を引く処理にも使っており、利用者から見て何の操作か決まらない。
リリース一覧を引く側（notify.update_failed.body）は「取得」のまま残している。

• 更新を取得する → 更新をダウンロード
• {version} を取得しています → {version} をダウンロードしています
• 取得済み: {version} → ダウンロード済み: {version}

語尾を周りに揃える

• トレイメニュー：更新を取得する 更新を適用して再起動する の「する」を落とした。他の項目（更新を確認、ログフォルダを開く）に「する」は付いていない
• 情報タブの状態表示：実行中の版が最新である 更新は未確認である 更新の確認は無効である の「である」を落とした。他の状態表示（未登録、許可されている）と揃う
• バルーンの見出し：更新の取得を開始 の体言止めをやめ、更新のダウンロードを開始しました にした。他のバルーンはすべて敬体の文である

語の言い換え

• アセット → 実行ファイル。GitHub Releases の用語がそのまま出ていた。同じ状況を説明する notify.update_no_asset.body は元から「実行ファイル」と書いている
• 回線を確認してください → ネットワークの状態を確認してください
• 更新を確認しきれませんでした → 最新かどうかを確認できませんでした。何を確認しきれなかったのかを見出しに出した
• 次の起動で置き換わります → 次回の起動で適用されます。ボタンの 適用して再起動 と語を合わせた

en

ja の意味を変えた 3 件だけ追随させた（asset → executable、Check your connection → Check your network connection、To swap it now → To apply it now）。

docs

docs/configuration.md を同じ語に直し、本文が引いている UI のラベルを実際の表示に合わせた。
「更新を確かめきれなかった」と出る のように、以前から実際の文言とずれていた箇所もここで直している。

確認

• locales/ja.json と locales/en.json が JSON として妥当であること、キーの集合とプレースホルダが一致することを確認した（spec/runtime/i18n_spec.cr が見ている条件）
• この環境に Crystal のツールチェーンが無いため crystal spec は流していない。文言の変更だけであり、文字列を直接アサートしている spec は無い

触っていないところ

src と spec のコメント・テスト名・ログ出力に残る「版」は変えていない。
利用者が見る文言に絞ったほうが差分を読みやすいためである。揃えるなら別途行う。

---

Generated by Claude Code