fix(security): replace hardcoded database credentials with env vars

[miccy]

• Replace hardcoded credentials in docker/docker-compose.yml with environment variable interpolation
• Add documentation for database env vars in docker/README.md
• Add automated test in tests/docker-config.test.ts to verify docker-compose configuration

[coderabbitai]

Important

Approval pending

CodeRabbit has no unresolved comments, but it skipped the latest review.

Use the checkbox below to review the latest commit. CodeRabbit will approve the changes if it finds no blocking issues.

• 🔍 Trigger review

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 167840ca55

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".