fix(platform-objects): translate the ja-JP and es-ES object labels, options and help that shipped as English copies

.changeset/20493-ja-es-object-labels.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+fix(platform-objects): the ja-JP and es-ES platform-object bundles no longer ship English labels, options and help as copies of the source (#20493)
+
+Clause-②: no
+
+A ja-JP or es-ES console showed English on Setup surfaces: the Invite user
+dialog listed the membership roles with **Delegated Admin** among the
+translated ones. The keys were present in `ja-JP.objects.generated.ts` and
+`es-ES.objects.generated.ts`, but their values were byte copies of the English
+source that `os i18n extract --fill=default` seeds.
+
+- ja-JP: 340 of the 383 string leaves that equalled their `en` source are now
+  translated: labels, plural labels, select options, help, descriptions and
+  empty states. `delegated_admin` reads 委任管理者 on both `sys_member` and
+  `sys_invitation`, the word the console already uses for that role.
+- es-ES: 338 of the 392 are now translated the same way. `delegated_admin`
+  reads Administrador delegado on both objects, again the console's word.
+- The rest stay as written by design, each recorded with its reason in a
+  per-locale ledger (`objects-ja-jp-echo-decisions.test.ts`,
+  `objects-es-es-echo-decisions.test.ts`). ja-JP keeps 43: sign-in provider
+  brands, the bare `ID` initialism, protocol names (JWKS, IdP SSO URL,
+  Message-ID, UI / API), the `Web` client type as the bundle already renders it,
+  the Cc / Bcc header abbreviations, and placeholders that show a value the
+  admin types. es-ES keeps 54: the same brands, `ID`, JWKS, Message-ID,
+  UI / API, `Web` and placeholders, plus words Spanish spells as English (Error,
+  Actor, Global, Variables), the loanwords the bundle already uses (Token,
+  Checksum, Slug) and Cc.
+
+`ja-JP.source-hashes.generated.ts` and `es-ES.source-hashes.generated.ts` were
+regenerated by `pnpm i18n:extract`: each records a leaf only while the leaf is
+a copy of its source, so they now list exactly those 43 and 54. zh-CN is
+unchanged.

packages/platform-objects/src/apps/translations/object-lifecycle-panel-echo-decisions.test.ts

@@ -1291,29 +1291,22 @@ describe('#19403 round 10 — ⚠️⚠️ the phantom-translation trap, asserte
     }
   });
 
-  it('⭐ the near-twin that was LOOKED UP AND REFUSED is asserted to be a fill, not a decision', () => {
+  it('⭐ the near-twin that was LOOKED UP AND REFUSED is authored in every locale, never a standing echo', () => {
     // `Access Token TTL` was byte-identical in all three locales and read like a
     // standing decision to keep TTL verbatim. It was an unauthored fill in every
     // locale, and the provenance tables said so. Asserted so that no later round
-    // leans on it. #20462 then AUTHORED the zh-CN leaf (访问令牌 TTL): the
-    // concept is rendered and the initialism survives, the same treatment the
-    // lifecycle rows give TTL. ja-JP and es-ES are still fills.
+    // leans on it. #20462 then AUTHORED the zh-CN leaf (访问令牌 TTL) and #20493
+    // the ja-JP (アクセストークン TTL) and es-ES (TTL del token de acceso) ones:
+    // the concept is rendered and the initialism survives, the same treatment
+    // the lifecycle rows give TTL.
     const key = 'sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.label';
     const en = FLAT_OBJECTS.get('en')!.get(key);
     expect(en).toBe('Access Token TTL');
     for (const [locale, table] of PROVENANCE) {
       const value = FLAT_OBJECTS.get(locale)!.get(key);
-      if (locale === 'zh-CN') {
-        expect(value, `${locale} ${key} reads its en source again`).not.toBe(en);
-        expect(carriesToken(value!, 'TTL'), `${locale} dropped the machine token`).toBe(true);
-        expect(table[`objects.${key}`], `${locale} still records the authored ${key} as a fill`).toBeUndefined();
-        continue;
-      }
-      expect(value, `${locale} ${key}`).toBe(en);
-      expect(
-        table[`objects.${key}`],
-        `${locale} no longer records ${key} as a fill — if a translator authored it, this ledger note is stale`,
-      ).toBeTypeOf('string');
+      expect(value, `${locale} ${key} reads its en source again`).not.toBe(en);
+      expect(carriesToken(value!, 'TTL'), `${locale} dropped the machine token`).toBe(true);
+      expect(table[`objects.${key}`], `${locale} still records the authored ${key} as a fill`).toBeUndefined();
     }
   });
 });