config.sgmlとfunc.sgmlの訳文統一

doc/src/sgml/config.sgml

@@ -907,7 +907,7 @@ include_dir 'conf.d'
         server should create for use by server administration programs.
         This parameter can only be set at server start.
 -->
-サーバ管理プログラムで使用するためにサーバが作成する、追加のプロセス識別子（PID）ファイルの名前を指定します。
+サーバ管理プログラムで使用するためにサーバが作成する、追加のプロセスID（PID）ファイルの名前を指定します。
 このパラメータはサーバ起動時のみ設定可能です。
        </para>
       </listitem>
@@ -1100,7 +1100,8 @@ dataディレクトリ以外の場所に設定ファイルを格納したいの
         same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -2901,7 +2902,8 @@ Linuxでは、これは<quote>transparent huge pages</quote><indexterm><primary>
         same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバ上の設定よりも同等かもしくはより高水準に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -4336,8 +4338,8 @@ I/Oを結合する操作の最大のI/Oサイズを制御します。
          same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
          will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを起動しているときは、このパラメータを、プライマリサーバの設定値と同じかそれ以上にしなければなりません。
-さもなければ、スタンバイサーバで問い合わせの実行ができなくなります。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
         </para>
 
         <para>
@@ -6885,8 +6887,8 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの
          same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
          will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを実行する際は、このパラメータをプライマリサーバと同じか高い値にしなければなりません。
-さもなければ、スタンバイサーバでクエリを実行できなくなります。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
@@ -11713,7 +11715,7 @@ Unixシステムにおいては、<varname>logging_collector</varname>が有効
 <!--
              <entry>Process ID</entry>
 -->
-             <entry>プロセス識別子</entry>
+             <entry>プロセスID</entry>
 <!--
              <entry>no</entry>
 -->
@@ -11725,7 +11727,7 @@ Unixシステムにおいては、<varname>logging_collector</varname>が有効
              <entry>Process ID of the parallel group leader, if this process
               is a parallel query worker</entry>
 -->
-             <entry>このプロセスがパラレルクエリワーカーである場合に、パラレルグループリーダーのプロセス識別子</entry>
+             <entry>このプロセスがパラレルクエリワーカーである場合に、パラレルグループリーダーのプロセスID</entry>
 <!--
              <entry>no</entry>
 -->
@@ -12367,7 +12369,7 @@ log_line_prefix = '%m [%p] %q%u@%d/%a '
         Here is a sample table definition for storing CSV-format log output:
 -->
 <varname>log_destination</varname>リストに<literal>csvlog</literal>を含めることは、ログファイルをデータベーステーブルにインポートする簡便な方法を提供します。このオプションはカンマ区切り値書式（<acronym>CSV</acronym>）で以下の列を含むログ行を生成します。
-ミリ秒単位のtimestamp、
+ミリ秒付きタイムスタンプ、
 ユーザ名、
 データベース名、
 プロセスID、
@@ -12577,7 +12579,7 @@ NULL値を持つ文字列フィールドは出力から除外されます。
 <!--
          <entry>Time stamp with milliseconds</entry>
 -->
-         <entry>ミリ秒付きのタイムスタンプ</entry>
+         <entry>ミリ秒付きタイムスタンプ</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><literal>user</literal></entry>
@@ -15015,7 +15017,7 @@ SQLトランザクションはそれぞれ、<quote>read uncommitted</quote>、<
         Consult <xref linkend="mvcc"/> and <xref
         linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細は <xref linkend="mvcc"/> および <xref linkend="sql-set-transaction"/> を調べてください。
+詳細は<xref linkend="mvcc"/>および<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -15055,7 +15057,7 @@ SQLトランザクションはそれぞれ、<quote>read uncommitted</quote>、<
 <!--
         Consult <xref linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細な情報は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を調べてください。
+詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -15109,7 +15111,7 @@ SQLトランザクションはそれぞれ、<quote>read uncommitted</quote>、<
 <!--
         Consult <xref linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
+詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -16912,7 +16914,8 @@ GINインデックススキャンにより返されるセットのソフトな
         same or higher value as on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

doc/src/sgml/config0.sgml

@@ -915,7 +915,7 @@ include_dir 'conf.d'
         server should create for use by server administration programs.
         This parameter can only be set at server start.
 -->
-サーバ管理プログラムで使用するためにサーバが作成する、追加のプロセス識別子（PID）ファイルの名前を指定します。
+サーバ管理プログラムで使用するためにサーバが作成する、追加のプロセスID（PID）ファイルの名前を指定します。
 このパラメータはサーバ起動時のみ設定可能です。
        </para>
       </listitem>
@@ -1108,7 +1108,8 @@ dataディレクトリ以外の場所に設定ファイルを格納したいの
         same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -2909,7 +2910,8 @@ Linuxでは、これは<quote>transparent huge pages</quote><indexterm><primary>
         same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバ上の設定よりも同等かもしくはより高水準に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -4344,8 +4346,8 @@ I/Oを結合する操作の最大のI/Oサイズを制御します。
          same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
          will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを起動しているときは、このパラメータを、プライマリサーバの設定値と同じかそれ以上にしなければなりません。
-さもなければ、スタンバイサーバで問い合わせの実行ができなくなります。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
         </para>
 
         <para>

doc/src/sgml/config1.sgml

@@ -2351,8 +2351,8 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの
          same or higher value than on the primary server. Otherwise, queries
          will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを実行する際は、このパラメータをプライマリサーバと同じか高い値にしなければなりません。
-さもなければ、スタンバイサーバでクエリを実行できなくなります。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

doc/src/sgml/config2.sgml

@@ -1961,7 +1961,7 @@ Unixシステムにおいては、<varname>logging_collector</varname>が有効
 <!--
              <entry>Process ID</entry>
 -->
-             <entry>プロセス識別子</entry>
+             <entry>プロセスID</entry>
 <!--
              <entry>no</entry>
 -->
@@ -1973,7 +1973,7 @@ Unixシステムにおいては、<varname>logging_collector</varname>が有効
              <entry>Process ID of the parallel group leader, if this process
               is a parallel query worker</entry>
 -->
-             <entry>このプロセスがパラレルクエリワーカーである場合に、パラレルグループリーダーのプロセス識別子</entry>
+             <entry>このプロセスがパラレルクエリワーカーである場合に、パラレルグループリーダーのプロセスID</entry>
 <!--
              <entry>no</entry>
 -->
@@ -2615,7 +2615,7 @@ log_line_prefix = '%m [%p] %q%u@%d/%a '
         Here is a sample table definition for storing CSV-format log output:
 -->
 <varname>log_destination</varname>リストに<literal>csvlog</literal>を含めることは、ログファイルをデータベーステーブルにインポートする簡便な方法を提供します。このオプションはカンマ区切り値書式（<acronym>CSV</acronym>）で以下の列を含むログ行を生成します。
-ミリ秒単位のtimestamp、
+ミリ秒付きタイムスタンプ、
 ユーザ名、
 データベース名、
 プロセスID、
@@ -2825,7 +2825,7 @@ NULL値を持つ文字列フィールドは出力から除外されます。
 <!--
          <entry>Time stamp with milliseconds</entry>
 -->
-         <entry>ミリ秒付きのタイムスタンプ</entry>
+         <entry>ミリ秒付きタイムスタンプ</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><literal>user</literal></entry>
@@ -5263,7 +5263,7 @@ SQLトランザクションはそれぞれ、<quote>read uncommitted</quote>、<
         Consult <xref linkend="mvcc"/> and <xref
         linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細は <xref linkend="mvcc"/> および <xref linkend="sql-set-transaction"/> を調べてください。
+詳細は<xref linkend="mvcc"/>および<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

doc/src/sgml/config3.sgml

@@ -40,7 +40,7 @@
 <!--
         Consult <xref linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細な情報は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を調べてください。
+詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <!--
         Consult <xref linkend="sql-set-transaction"/> for more information.
 -->
-より詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
+詳細は<xref linkend="sql-set-transaction"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1897,7 +1897,8 @@ GINインデックススキャンにより返されるセットのソフトな
         same or higher value as on the primary server. Otherwise, queries
         will not be allowed in the standby server.
 -->
-スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
+スタンバイサーバを運用している場合、このパラメータはプライマリサーバでの設定と同じ、もしくはより高い値に設定しなければなりません。
+そうしないと問い合わせがスタンバイサーバ内で受け入れられません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>