fix(player): Fix delayed and stale subtitle dictionary lookups in the player

[Jolimunium]

Problem

Subtitle lookup could wait for MPV scene capture before showing the dictionary. A second tap during that capture was ignored, leaving the user waiting on the previous selection.

Changes

• Show the dictionary lookup request before optional scene-media capture completes.
• Cancel and supersede an active capture when the user taps a different subtitle term.
• Reject and release stale capture results with a generation check.
• Preserve the original player pause state across replacement lookups.
• Resolve dictionary profiles using the current anime ID, source, and language consistently in both player controls and popup.

Result

A new subtitle selection replaces an in-progress capture instead of being ignored, while dictionary-only profiles avoid unnecessary MPV media capture.

[sohilsayed]

this is no longer needed sorry for the trouble