Mixer volumes can go negative

[sqweek]

Instead of stopping at zero the volume controls can go negative, at which point trying to turn the volume down further makes the channel louder and trying to turn the volume up makes the channel quieter.