fix(deps): update compute-pressure and effects dependencies

[antsukanova]

Description

• Use @webex/web-capabilities@1.13.1 to prevent unhandled Compute Pressure permission errors in restricted cross-origin iframes.
• Use @webex/web-media-effects@2.37.0, which includes the same corrected capability dependency + effect stats.
• This is a non-breaking dependency update with no public API changes.

Related upstream fix: webex/web-capabilities#23

Testing

• yarn test:lint
• yarn test:coverage — 134 tests passed
• yarn transpile:validate

This change implements...

• A new feature
• A bug fix
• Other (please specify):

Is this a breaking change?

• Yes
• No

I certify that...

• All relevant unit and integration tests have passed and/or have been updated according to this change.

Generative AI (GAI) Usage Disclosure

Reference: Cisco GAI Coding Guidelines

• Cisco approved GAI tool/IDE was used for coding - eg: VSCode, Cursor, Windsurf, Codex, Claude code
• No GAI - Code was written entirely manually without GAI assistance

If a GAI tool/IDE was used then select the category that best describes GAI usage in this PR:

• Manual Draft with GAI Refinement
• GAI Draft with Manual Customization
• GAI Generated Code

Additional GAI Usage Details (Optional):

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 0f602d4b5c

ℹ️ About Codex in GitHub

Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".

[chatgpt-codex-connector]

Refresh dependency guidance with the version bumps

These dependency changes leave AGENTS.md, scoped instructions, and repository skills at their previous verification state, even though the repository explicitly requires those maintained guidance files to be refreshed in the same PR whenever dependency pins change. Update the applicable guidance and its verification metadata alongside these bumps so contributor instructions remain aligned with the checked-in dependency contracts.

AGENTS.md reference: AGENTS.md:L48-L54

Useful? React with 👍 / 👎.