Getting rid of log-and-throw constructions

[Myllyenko]

Removes log-and-throw constructions that could cause the same failure to be logged multiple times—typically twice: once in the library and once in the top-level application.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 72.34%. Comparing base (bc6886d) to head (e31863e).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...in/java/tech/ydb/core/operation/OperationTray.java	0.00%	1 Missing ⚠️

❌ Your patch check has failed because the patch coverage (0.00%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #712      +/-   ##
============================================
- Coverage     72.42%   72.34%   -0.08%     
+ Complexity     3522     3516       -6     
============================================
  Files           391      391              
  Lines         16341    16327      -14     
  Branches       1702     1702              
============================================
- Hits          11835    11812      -23     
- Misses         3867     3872       +5     
- Partials        639      643       +4     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.