i18n: fix the Russian translation and the Russian desktop Comment - #63
Open
wehrwolfmann wants to merge 2 commits into
Open
i18n: fix the Russian translation and the Russian desktop Comment#63wehrwolfmann wants to merge 2 commits into
wehrwolfmann wants to merge 2 commits into
Conversation
The Russian translation misplaced the adjective: "Установщик пакета простых
программных приложений" reads as "installer for packages of simple software
applications", while the English original "Simple Software Application Package
Installer" says the installer is the simple one.
Use "Простой установщик программ" ("Simple software installer").
Corrections:
* "remote" (a Flatpak repository) was rendered as "дистанционный", which in
Russian means remote as in remote control / distance learning, and it was
left as a bare adjective with no noun ("Удалить дистанционный"). The same
term was also translated inconsistently as "зеркало" (mirror) and
"удаленный" (which without the diaeresis reads as "deleted"). All of these
are now "источник", matching the wording used elsewhere for repositories.
* "About..." was translated as "O..." - a single Latin letter O, not a word
and not even Cyrillic. Now "О программе...".
* "More &info..." was "Подробнее информация...", which is ungrammatical.
* "Not removable" was "Не удаляемое" (wrong form).
* "orphan packages" was "ненужные пакеты" (unneeded packages); orphans are
specifically leftover dependencies.
* missing comma in "Пожалуйста, подождите...", a stray space before a bold
sentence, and a few missing ё.
Also translated the four remaining untranslated strings, so the Russian
catalogue is now complete (lrelease: 131 finished, 0 unfinished).
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Two small fixes to the Russian localisation, found while looking at the installer for issue #62.
cachyos-pi.desktop—Comment[ru]reads «Установщик пакета простых программных приложений», which parses the English the wrong way round: the "simple" ends up attached to the applications instead of the installer, and "package" becomes singular and possessed. It currently reads roughly as "installer of a package of simple software applications". Changed to a wording that matches the English and reads naturally in Russian.lang/cachyos-packageinstaller_ru.ts— 23 strings. These fall into three groups:I went through the file rather than fixing only the one I noticed, so the terminology is consistent across the whole UI now.
Nothing outside the Russian locale is touched, and no code changes are involved.