Skip to content

i18n: fix the Russian translation and the Russian desktop Comment #63

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wehrwolfmann wants to merge 2 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

i18n: fix the Russian translation and the Russian desktop Comment #63

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
27a3352
desktop: fix Russian Comment
wehrwolfmann Aug 7, 2026
f7af4de
i18n: fix and complete Russian translation
wehrwolfmann Aug 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion cachyos-pi.desktop
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -79,7 +79,7 @@ Comment[pl]=Instalator pakietu aplikacji prostego oprogramowania
Comment[pt_BR]=Instalador de pacote de aplicativo de software simples
Comment[pt]=Instalador de pacote de aplicativo de software simples
Comment[ro]=Instalator de pachete de aplicații software simple
Comment[ru]=Установщик пакета простых программных приложений
Comment[ru]=Простой установщик программ
Comment[sk]=Jednoduchý inštalátor balíka softvérových aplikácií
Comment[sl]=Preprost program za namestitev programskega paketa
Comment[sq]=Instalues i Paketës së Zbatimit të Softuerit të thjeshtë
Expand Down
46 changes: 23 additions & 23 deletions lang/cachyos-packageinstaller_ru.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -125,7 +125,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="284"/>
<source>Remove orphan packages</source>
<translation>Удалить ненужные пакеты</translation>
<translation>Удалить пакеты-сироты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="331"/>
Expand Down Expand Up @@ -242,7 +242,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="834"/>
<source>Remote (repo):</source>
<translation>Удаленный (репозиторий):</translation>
<translation>Источник (репозиторий):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="877"/>
Expand Down Expand Up @@ -274,7 +274,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1086"/>
<source>About...</source>
<translation>O...</translation>
<translation>О программе...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1093"/>
Expand Down Expand Up @@ -370,7 +370,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="531"/>
<source>Please wait...</source>
<translation>Пожалуйста подождите...</translation>
<translation>Пожалуйста, подождите...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="722"/>
Expand All @@ -396,7 +396,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="850"/>
<source>CachyOS includes this repository of flatpaks for the users&apos; convenience only, and is not responsible for the functionality of the individual flatpaks themselves. For more, consult flatpaks in the Wiki.</source>
<translation>CachyOS включает этот репозиторий flatpaks только для удобства пользователей и не несет ответственности за функциональность самих отдельных flatpaks. Для получения дополнительной информации обратитесь к flatpaks в Wiki.</translation>
<translation>CachyOS включает этот репозиторий flatpaks только для удобства пользователей и не несёт ответственности за функциональность самих отдельных flatpaks. Для получения дополнительной информации обратитесь к flatpaks в Wiki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="858"/>
Expand Down Expand Up @@ -512,7 +512,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="81"/>
<source>Cannot initialize ALPM library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось инициализировать библиотеку ALPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="724"/>
Expand All @@ -522,7 +522,7 @@
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1130"/>
<source>Fetching infomation about packages...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получение информации о пакетах...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1651"/>
Expand Down Expand Up @@ -562,12 +562,12 @@ OK to go ahead and install it?</source>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1760"/>
<source>Flathub remote failed</source>
<translation>Дистанционный Flathub завершился ошибкой</translation>
<translation>Не удалось подключить Flathub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1760"/>
<source>Flathub remote could not be added</source>
<translation>Не удалось добавить зеркало Flathub</translation>
<translation>Не удалось добавить источник Flathub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1773"/>
Expand All @@ -587,7 +587,7 @@ OK to go ahead and install it?</source>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1984"/>
<source>Upgrading system...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обновление системы...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2019"/>
Expand All @@ -597,13 +597,13 @@ OK to go ahead and install it?</source>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2020"/>
<source>Process still running, quitting might leave the system in an unstable state.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Are you sure you want to exit CachyOS Package Installer?&lt;/b&gt;</source>
<translation>Процесс все еще запущен, завершение работы может привести к нестабильному состоянию системы.&lt;p&gt;&lt;b&gt; Вы уверены, что хотите выйти из установщика пакетов CachyOS?&lt;/b&gt;</translation>
<translation>Процесс всё ещё запущен, завершение работы может привести к нестабильному состоянию системы.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Вы уверены, что хотите выйти из установщика пакетов CachyOS?&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2110"/>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2120"/>
<source>More &amp;info...</source>
<translation>Подробнее &amp;информация...</translation>
<translation>&amp;Подробнее...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2154"/>
Expand All @@ -628,7 +628,7 @@ Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="34"/>
<source>Manage Flatpak Remotes</source>
<translation>Управлять дистанционными Flatpak</translation>
<translation>Управление источниками Flatpak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="39"/>
Expand All @@ -643,7 +643,7 @@ Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="43"/>
<source>enter Flatpak remote URL</source>
<translation>введите удаленный URL для Flatpak</translation>
<translation>введите URL источника Flatpak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="45"/>
Expand All @@ -653,17 +653,17 @@ Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="47"/>
<source>Add or remove flatpak remotes (repos), or install apps using flatpakref URL or path</source>
<translation>Добавить или удалить дистанционные flatpak (репозитории), или установить приложения используя flatpakref URL или путь</translation>
<translation>Добавление и удаление источников (репозиториев) flatpak, а также установка приложений по URL или пути flatpakref</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="56"/>
<source>Remove remote</source>
<translation>Удалить дистанционный</translation>
<translation>Удалить источник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="61"/>
<source>Add remote</source>
<translation>Добавить дистанционный</translation>
<translation>Добавить источник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="66"/>
Expand All @@ -678,22 +678,22 @@ Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="87"/>
<source>Not removable</source>
<translation>Не удаляемое</translation>
<translation>Не удаляется</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="88"/>
<source>Flathub is the main Flatpak remote and won&apos;t be removed</source>
<translation>Flathub является основным дистанционным для Flatpak и не может быть удалён</translation>
<translation>Flathub — основной источник Flatpak, его нельзя удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="107"/>
<source>Error adding remote</source>
<translation>Ошибка при добавлении дистанционного</translation>
<translation>Ошибка при добавлении источника</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="108"/>
<source>Could not add remote - command returned an error. Please double-check the remote address and try again</source>
<translation>Не получилось добавить дистанционный - команда вернула ошибку. Перепроверьте адрес дистанционного и попробуйте заново</translation>
<translation>Не удалось добавить источник: команда вернула ошибку. Проверьте адрес источника и попробуйте ещё раз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="112"/>
Expand All @@ -703,7 +703,7 @@ Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source
<message>
<location filename="../src/remotes.cpp" line="112"/>
<source>Remote added successfully</source>
<translation>Дистанционный успешно добавлен</translation>
<translation>Источник успешно добавлен</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -752,7 +752,7 @@ This is needed for the app to work properly</source>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="183"/>
<source>Please don&apos;t run that application as root user!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не запускайте это приложение от имени пользователя root!</translation>
</message>
<message>
<source>Please run that application as root user!</source>
Expand Down